보덕하다po deo ka da

意味

  • 動 報いるむくいる

例文

그는keu neun 부모님의pu mo ni mui 은혜에eun hye e 보덕하려고po deo ka ryeo go 열심히yeol sim hi 일했다il haet tta.

彼は両親の恩に報いるため、一生懸命働いた。

コアイメージ

受けた恩や徳を、自分の行いで返す感覚

韓国語での定義

남에게서na me ge seo 받은pa deun 은혜나eun hye na 덕을teo geul 갚다kap tta.

語源

보덕하다は、漢字語の報德に하다が付いた語で、報の「返す」と德の「人から受けた恵み」が結びつき、受けた恩に報いる意味になった

コラム

  • 보덕하다は、日常会話では보답하다のほうが広く使われ、文章で見かけやすい語

후사하다hu sa ha da

意味

  • 動 報いるむくいる

例文

그는 은혜를 베푼pe pun 사람에게 후사했다hu sa haet tta.

彼は恩を施してくれた人に報いた。

コアイメージ

受けた恩に対して、感謝のしるしを返す行為

韓国語での定義

은혜를eun hye reul 입은i beun 사람이sa ra mi 고마운ko ma un 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 돈이나to ni na 선물seon mul 따위를tta wi reul 주다chu da

語源

후사하다は、漢字語の厚賜から成り、厚い贈り物を与える意味から、恩を受けた人に返礼する意味になった語

コラム

  • 후사하겠습니다は、恩を受けた相手に返礼する意思を表す、文章や格式ある場面で使われやすい言い方

사례하다sa rye ha da

意味

例文

도움을 준chun 친구에게 사례했어요sa rye hae sseo yo.

助けてくれた友人にお礼をしました。

コアイメージ

受けた助けや恩に対し、感謝のしるしとして金品を返す動き

韓国語での定義

도움이나to u mi na 은혜를eun hye reul 받은pa deun 뒤twi 고마움의ko ma u mui 뜻으로tteu seu ro 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 주다chu da

語源

사례하다は、「사례(謝禮)」に「하다」が付いた漢字語動詞で、受けた恩への礼として金品を渡す意味

コラム

  • 日本語の「謝礼」は金品そのものを指すことが多いが、韓国語の사례하다はその金品を渡す行為を表す

보응하다po eung ha da

意味

  • 動 報いるむくいる
  • 動 応報するおうほうする

例文

하나님은 사람의 행위에 따라tta ra 보응하신다po eung ha sin da.

神は各人の行いに応じて報いる。

コアイメージ

行いに応じた結果が、その行いをした人へ返る構図

韓国語での定義

사람이sa ra mi 한han 행동에haeng dong e 맞는man neun 결과를kyeol gwa reul 그keu 행동을haeng dong eul 한han 사람에게sa ra me ge 돌려주다tol lyeo ju da

語源

보응하다は、漢字語「報應」に「하다」が付いた語で、「報應」は行いに応じて結果を返すという構成

コラム

  • 硬い文章や宗教的な文脈に現れやすく、日常の恩返しには 보답하다 が使われることが多い

「報いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ