파격pa gyeok

意味

  • 名 大胆さだいたんさ
  • 名 破格はかく
  • 名 型破りかたやぶり
  • 名 異例いれい

例文

이번i beon 결정의 파격pa gyeo에ge 모두가 놀랐다nol lat tta.

今回の決定の大胆さに皆が驚いた。

コアイメージ

決められた型を大きく破り、普通ではない大胆さが表れる状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 기준이나ki ju ni na 형식에서hyeong si ge seo 크게keu ge 벗어나peo seo na 새롭고sae rop kko 대담한tae dam han 상태sang tae

語源

파격は、漢字語の「破格」に由来し、「破」は破る、「格」は基準を表して、決められた型を破る意味になった語

コラム

  • 韓国語では「파격 할인」「파격 조건」のように、価格だけでなく条件や待遇が普通より大きく違う場合にも使われる

기상천외ki sang cheo noe

意味

  • 名 奇想天外きそうてんがい
  • 名 奇抜きばつ
  • 名 型破りかたやぶり

例文

그keu 작가는 기상천외ki sang cheo noe한han 이야기를 썼다sseot tta.

その作家は奇想天外な物語を書いた。

コアイメージ

常識の枠を大きく飛び越え、思いもよらない方向へ広がる発想

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 방법이pang beo bi 보통po tong 사람의sa ra mui 상상을sang sang eul 뛰어넘을ttwi eo neo meul 만큼man keum 매우mae u 특이함teu gi ham

語源

기상천외は、漢字の「奇想天外」から来た語で、「奇想」は珍しい考え、「天外」は空の外を表し、普通を超える発想につながる構成

コラム

  • 韓国語では기상천외한 발상の形で使うことが多く、奇妙という非難より、驚きや面白さを含む表現

자유분방하다cha yu bun bang ha da

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 型破りかたやぶり
  • 形 気ままきまま

例文

그는 자유분방한cha yu bun bang han 삶을 살았다.

彼は自由奔放な人生を送った。

コアイメージ

決まりや周りの目に縛られず、自分の思うままに振る舞う姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 틀이나teu ri na 규칙에kyu chi ge 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 자기cha gi 생각과saeng gak kkwa 방식대로pang sik ttae ro 행동하는haeng dong ha neun 성격이나seong gyeo gi na 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자유분방하다は、漢字語の자유(自由)と분방(奔放)が結びついた語で、束縛がなく思うままという意味を表す

コラム

  • 자유롭다よりも、生活や性格、表現が型にはまらず、少し風変わりな様子まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ