「垂らす」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

창문에 긴 커튼을 드리웠다.

窓に長いカーテンを垂らした。

내려트리다

그는 깃발을 천천히 내려트렸다.

彼は旗をゆっくり下ろした。

늘어뜨리다

그녀는 긴 머리를 어깨 아래로 늘어뜨렸다.

彼女は長い髪を肩の下に垂らした。

늘어트리다

그는 커튼을 바닥까지 늘어트렸다.

彼はカーテンを床まで垂らした。

例文

창문에 긴kin 커튼을 드리웠다teu ri wot tta.

窓に長いカーテンを垂らした。

コアイメージ

上から下へ細長く伸び、下に垂れた状態を作る動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어뜨리거나neu reo tteu ri geo na 그늘이나keu neu ri na 그림자가keu rim ja ga 넓게neol kke 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

드리우다は、固有語「드리다」に使役の接辞「-우-」が付いた形で、物を下へ伸ばす働きを表す語

コラム

「그림자를 드리우다」は、影を広げる意味から、不安や悪い影響が広がるたとえにもなる表現

내려트리다nae ryeo teu ri da

意味

動下ろすおろす
動下げるさげる
動落とすおとす
動垂らすたらす

例文

그는keu neun 깃발을ki ppa reul 천천히cheon cheon hi 내려트렸다nae ryeo teu ryeot tta.

彼は旗をゆっくり下ろした。

コアイメージ

高い位置にある物を下へ向かわせ、低い位置や下方へ至らせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 높은no peun 곳에서ko se seo 낮은na jeun 곳으로ko seu ro 옮기거나om gi geo na 아래로a rae ro 떨어지게tteo reo ji ge 하다ha da

語源

내려트리다は、내리다「下ろす」と、動作の結果を生じさせる接尾辞「-트리다」が組み合わさった派生語

コラム

내려트리다は、人や物の位置を下げる場面で使われ、物を置くだけの내려놓다よりも、下へ動かす力や落下の過程に焦点がある

例文

그녀는 긴kin 머리를 어깨eo kkae 아래로 늘어뜨렸다neu reo tteu ryeot tta.

彼女は長い髪を肩の下に垂らした。

コアイメージ

ものを下へ長く垂れさせる動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 머리카락meo ri ka rak 등을teung eul 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어지게neu reo ji ge 하다ha da

語源

늘어뜨리다は、下へ伸びて垂れる意味の 늘어지다に、他動的な動作を示す -뜨리다が付いた語

コラム

늘어뜨리다は髪だけでなく、カーテンや布のように下へ垂らせるものにも使われる

例文

그는 커튼을 바닥까지 늘어트렸다neu reo teu ryeot tta.

彼はカーテンを床まで垂らした。

コアイメージ

細長いものの先を下へ向け、垂れた形に変える動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 신체의sin che ui 일부가il bu ga 아래로a rae ro 처지도록cheo ji do rok 만들다man deul da

語源

늘어트리다は、늘어뜨리다の短い形で、늘어지다が表す垂れた状態にする働きを持つ

コラム

늘이다は長さを伸ばすこと、늘리다は量を増やすことを表し、늘어트리다は下へ垂らすことを表す