인양되다i nyang doe da

意味

  • 動 引き揚げられるひきあげられる
  • 動 回収されるかいしゅうされる

例文

침몰한chim mol han 배가pae ga 무사히mu sa hi 인양됐어요i nyang dwae sseo yo.

沈没した船が無事に引き揚げられました。

コアイメージ

水中や深い所に沈んだものが、引く力で上へ運ばれる状態

韓国語での定義

물에mu re 빠지거나ppa ji geo na 깊은ki peun 곳에ko se 있는in neun 배나pae na 물건mul geon 등이teung i 사람의sa ra mui 힘으로hi meu ro 끌어kkeu reo 올려지다ol lyeo ji da

語源

인양되다は、인양(引揚)という漢字語に되다が結び付き、対象が引き上げられる受け身を表す語

コラム

  • 韓国語の海難ニュースで船の救助を伝えるとき、乗組員の救出とは別に船体の回収を示す語として使われる

환수되다hwan su doe da

意味

  • 動 回収されるかいしゅうされる

例文

부당하게pu dang ha ge 지급된chi geup ttoen 지원금은chi won geu meun 나중에na jung e 환수됐hwan su dwaet습니다sseum ni da.

不当に支給された支援金は後で回収されました。

コアイメージ

一度渡された金品が、元の持ち主や管理者のもとへ戻される動き

韓国語での定義

한번han beon 지급되거나chi geup ttoe geo na 빌려준pil lyeo jun 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 다시ta si 거두어지다keo du eo ji da

語源

환수되다は、漢字語の 환수(還收)に 되다 が付き、いったん渡った金品などが回収される意味になる

コラム

  • 支援金や補助金の案内では「환수 조치」の形で現れ、単なる回収でなく返還を求める行政上の措置を指すことが多い

회수되다hoe su doe da

意味

  • 動 回収されるかいしゅうされる
  • 動 取り戻されるとりもどされる

例文

분실한pun sil han 돈이to ni 모두mo du 회수됐어요hoe su dwae sseo yo.

紛失したお金がすべて回収されました。

コアイメージ

外へ出た物やお金が、管理する側へ再び集まる動き

韓国語での定義

밖으로pa kkeu ro 나갔거나na gat kkeo na 잃어버린i reo beo rin 물건이나mul geo ni na 돈ton 따위가tta wi ga 다시ta si 거두어지다keo du eo ji da

語源

회수되다は、回(戻る)を表す 회と、收(集める)を表す 수が結びついた 회수に되다が付き、出た物が再び集められる形

コラム

  • 회수되다は、企業が欠陥商品を市場から集める場合にも使われ、持ち主が自分で取り戻す 되찾다 とは視点が異なる

수금되다su geum doe da

意味

  • 動 集金されるしゅうきんされる
  • 動 徴収されるちょうしゅうされる
  • 動 回収されるかいしゅうされる

例文

이번i beon 달tal 회비는 자동으로 수금됩니다su geum doem ni da.

今月の会費は自動で集金されます。

コアイメージ

支払う側から、会費や料金などの金銭が集められて一つにまとまる流れ

韓国語での定義

회비나hoe bi na 요금과yo geum gwa 같이ka chi 받아야pa da ya 할hal 돈이tto ni 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 거두어지다keo du eo ji da

語源

수금되다は、漢字語の수금(收金)に「〜される」を表す되다が付いた形で、金銭が集められること

コラム

  • 수금되다は人が訪ねて現金を集める場合だけでなく、会費や料金が口座から自動で引き落とされる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ