계도kye do

意味

  • 名 指導しどう
  • 名 啓発けいはつ

例文

경찰은 불법pul beop 주차를 줄이기 위해wi hae 계도에kye do e 나섰다.

警察は違法駐車を減らすため、指導に乗り出した。

コアイメージ

相手に内容を知らせ、望ましい行動へ向かうよう導く働きかけ

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 규칙이나kyu chi gi na 올바른ol ba reun 행동을haeng dong eul 알려al lyeo 바른pa reun 방향으로pang hyang eu ro 이끄는i kkeu neun 일il

語源

계도は、啓(気づかせる)と導(導く)を組み合わせ、知らせて正しい方向へ導く意味になった漢字語

コラム

  • 韓国の行政や警察の案内では、계도 기간と書いて、取り締まりより周知と協力の要請を中心にする期間を示すことがある

계몽kye mong

意味

  • 名 啓蒙けいもう
  • 名 啓発けいはつ
  • 名 教化きょうか

例文

계몽은kye mong eun 사회sa hoe 발전의 밑거름이다.

啓蒙は社会発展の基礎となる。

コアイメージ

知らない状態に光を当て、考える力や社会への意識を広げる働き

韓国語での定義

지식과chi sik kkwa 깨달음을kkae da reu meul 널리neol li 알리고al li go 사람들의sa ram deu rui 생각과saeng gak kkwa 의식을ui si geul 일깨우는il kkae u neun 일il

語源

계몽は、漢字の「啓」と「蒙」から成り、「啓」は開くこと、「蒙」は無知で暗い状態を表し、知識で暗さを開く意味になった

コラム

  • 韓国史の「애국계몽운동」は、学校や新聞などを通じて国民の知識を広げ、近代化を目指した運動を指す

계발kye bal

意味

  • 名 啓発けいはつ
  • 名 能力開発のうりょくかいはつ

例文

자기cha gi 계발을kye ba reul 위해wi hae 매일mae il 책을chae geul 읽어요il geo yo.

自己啓発のために毎日本を読みます。

コアイメージ

内にある力や考えを目覚めさせ、伸ばしていく流れ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 능력을neung nyeo geul 일깨워il kkae wo 더teo 나은na eun 상태로sang tae ro 발전시키는pal jjeon ssi ki neun 일il

語源

계발は、漢字の啓(ひらく、さとす)と発(外へ出す)から、内にある力や考えを引き出す語義になった漢字語

コラム

  • 日本語の「自己啓発」に近いが、韓国語の 자기계발 は能力や習慣を伸ばす意味で広く使われ、資格学習や運動にも及ぶ

「啓発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ