길동무하다kil dong mu ha da

意味

例文

그는keu neun 나와na wa 오랫동안o raet ttong an 길동무했다kil dong mu haet tta.

彼は私と長い間、同行した。

コアイメージ

一人で進まず、道中を同じ連れとともにするイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 길을ki reul 가며ka myeo 동행하다tong haeng ha da

語源

길동무하다は、길(道)と동무(友)を合わせた名詞길동무が、하다(する)によって動詞化した語

コラム

  • 길동무하다は、人を目的地へ送る意味ではなく、길동무했다のように道中をともにした関係を表す動詞

작반하다chak ppan ha da

意味

例文

그는 친구와 작반하여chak ppan ha yeo 길을 떠났다tteo nat tta.

彼は友人と同伴して出発した。

コアイメージ

相手と同じ道を進み、行動を共にすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 가거나ka geo na 행동을haeng dong eul 같이하다ka chi ha da

語源

작반하다は、「作伴」という漢字語で、「作」は行うこと、「伴」は共にいる相手を表し、二字で共に行動する意味を表す

コラム

  • 작반하여は、작반하다に「-여」が付いたつなぎ形で、後ろに 떠나다や 가다のような動詞を続けて一連の行動を表す形

동도하다tong do ha da

意味

  • 動 同行するどうこうする

例文

두tu 사람은 같은ka teun 길을 동도하여tong do ha yeo 마을에 도착했다.

二人は同じ道を一緒に進んで村に到着した。

コアイメージ

同じ道を進み、相手と行動をともにする動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람과sa ram gwa 함께ham kke 같은ka teun 길을ki reul 가다ka da

語源

동도하다は、漢字の「同道」から成り、「同じ」と「道」が結びついて同じ道を行く意味になった語

コラム

  • 동도하다は硬く文語的な表現で、日常会話では동행하다のほうが一般的な同行するの言い方

「同行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ