무마하다mu ma ha da

意味

  • 動 なだめる
  • 動 取り繕うとりつくろう
  • 動 もみ消すもみけす

例文

그는 주민들의 항의를 무마했다mu ma haet tta.

彼は住民たちの抗議をなだめた。

コアイメージ

相手の怒りや世間の騒ぎを和らげ、問題をこれ以上広げないようにする働き

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 사람이나sa ra mi na 커지는keo ji neun 논란을nol la neul 달래어tal lae eo 더teo 큰keun 문제로mun je ro 번지지peon ji ji 않게an ke 하다ha da.

語源

무마하다は、「撫摩」という漢字語に由来し、なでて相手を静める意味から、抗議や騒ぎを静める意味になった語

コラム

  • 무마하다は、会社や政治の話で、問題の原因をなくすより先に外部の反発を抑える場面でよく使われる語

눙치다nung chi da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

그는keu neun 실수를sil su reul 대충tae chung 눙쳐nung cheo서seo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをごまかして済ませた。

コアイメージ

問題や失敗を細かく説明せず、うまく丸めてその場を切り抜ける動き

韓国語での定義

문제나mun je na 실수의sil su ui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 설명하지seol myeong ha ji 않고an ko 적당히cheok ttang hi 얼버무려서eol beo mu ryeo seo 그냥keu nyang 넘어가다neo meo ga da

語源

눙치다は、語源が明確な漢字語ではなく、物事を丸めてその場を切り抜ける意味を持つ固有語

コラム

  • 눙치다は、失敗を隠すというより、事情をあえて詳しく説明せず軽く済ませる場面で使われやすい語

봉합하다pong ha pa da

意味

例文

의사가 상처를 봉합했어요pong ha pae sseo yo.

医師が傷を縫合しました。

コアイメージ

離れたり裂けたりしたものを、縫って一つにつなぎ直すイメージ

韓国語での定義

찢어지거나jji jeo ji geo na 벌어진peo reo jin 상처를sang cheo reul 꿰매어kkwe mae eo 붙이거나pu chi geo na, 깨진kkae jin 관계나kwan gye na 갈등을kal tteung eul 겉으로keo teu ro 수습하다su seu pa da

語源

봉합하다は、漢字語の「縫合」に動詞化の「하다」が付いた語で、縫って合わせることを表す語

コラム

  • 医療以外では、韓国語のニュースで 갈등을 봉합하다 の形が使われ、対立を表面上つなぎ直す意味になる

「取り繕う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ