取り消される

韓国語
意味
例文
철회되다
撤回される
논란이 커지자 정책이 철회됐습니다.
議論が大きくなったため、政策は撤回されました。
취소되다
取り消される
주문이 취소됐어요.
注文が取り消されました。
파기되다
破棄される
계약이 파기됐다.
契約が破棄された。
말소되다
抹消される
허위 신고가 확인되어 등록이 말소됐다.
虚偽の申告が確認され、登録が抹消された。

철회되다cheol hoe doe da

意味

  • 動 撤回されるてっかいされる
  • 動 取り消されるとりけされる

例文

논란이 커지자keo ji ja 정책이 철회됐습니다cheol hoe dwaet sseum ni da.

議論が大きくなったため、政策は撤回されました。

コアイメージ

いったん表に出た決定や主張が、後から取り下げられる流れ

韓国語での定義

한번han beon 공개되거나kong gae doe geo na 내세워진nae se wo jin 주장이나chu jang i na 결정kyeol jeong 등이teung i 나중에na jung e 거두어지다keo du eo ji da

語源

철회되다は、「撤」が取り除くこと、「回」が元へ戻すことを表す「撤回」に、受け身の「되다」が付いた語

コラム

  • 論争の後に発表や政策が引っ込む場面で使われ、単に予定を中止する「취소되다」よりも、表明後の取り下げを示す語

취소되다chwi so doe da

意味

  • 動 取り消されるとりけされる
  • 動 中止になるちゅうしになる
  • 動 キャンセルされる

例文

주문이 취소됐어요chwi so dwae sseo yo.

注文が取り消されました。

コアイメージ

いったん有効だった決定や予定が、取り消されて無効になる変化

韓国語での定義

결정되었거나kyeol jeong doe eot kkeo na 계획된kye hoek ttoen 일이i ri 없던eop tteon 것으로keo seu ro 바뀌어pa kkwi eo 효력이hyo ryeo gi 없어지다eop sseo ji da

語源

취소되다は、「취소（取消）」に状態の変化を表す 되다が結び付き、決定や予定が無効になる変化を示す

コラム

  • 취소되다は予約や注文だけでなく、決定・契約・許可などにも使われ、すでに成立したものが無効になる場面を表す

파기되다pa gi doe da

意味

  • 動 破棄されるはきされる
  • 動 廃棄されるはいきされる
  • 動 取り消されるとりけされる

例文

계약이 파기됐다pa gi dwaet tta.

契約が破棄された。

コアイメージ

決まっていたものを無効にしたり、不要になったものを捨てたりして、元の効力や形をなくすこと

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 계약이나kye ya gi na 약속이yak sso gi 취소되어chwi so doe eo 효력이hyo ryeo gi 없어지거나eop sseo ji geo na 물건과mul geon gwa 문서가mun seo ga 버려지게peo ryeo ji ge 되다toe da

語源

파기되다は、漢字語「破棄」に変化を表す「되다」が付いた語で、決定や契約が無効になり、物や文書が捨てられる状態を表す

コラム

  • ニュースで「계약이 파기됐다」とあれば、契約が自然に終わったのではなく、何らかの理由で破談や取り消しになったことを指す場合が多い

말소되다mal so doe da

意味

  • 動 抹消されるまっしょうされる
  • 動 取り消されるとりけされる

例文

허위heo wi 신고가sin go ga 확인되어hwa gin doe eo 등록이teung no gi 말소됐다mal so dwaet tta.

虚偽の申告が確認され、登録が抹消された。

コアイメージ

公的な登録や記録が、効力を失って台帳から消える流れ

韓国語での定義

등록되거나teung nok ttoe geo na 기록된ki rok ttoen 내용이nae yong i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 지워져chi wo jeo 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

말소되다は、漢字語の말소（抹消）に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 말소되다は、住所・車両・会社などの登録を消す場面で使われ、予定や予約の取り消しには취소되다がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ