取り巻く

韓国語
意味
例文
휘감다
巻き付ける
그는 목에 목도리를 휘감았다.
彼は首にマフラーを巻き付けた。
싸고돌다
かばう
그는 잘못한 동생까지 무조건 싸고돌았어요.
彼は悪いことをした弟まで無条件にかばいました。
휩싸다
包み込む
짙은 안개가 마을을 휩쌌다.
濃い霧が村を包み込んだ。
반요하다
絡みつく
담쟁이덩굴이 나무줄기를 반요했다.
ツタが木の幹に絡みついた。

휘감다hwi gam tta

意味

  • 動 巻き付けるまきつける
  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡ませるからませる

例文

그는 목에 목도리를 휘감았다hwi ga mat tta.

彼は首にマフラーを巻き付けた。

コアイメージ

細長いものを大きく回しながら、別のものの周りに巻き付ける動き

韓国語での定義

긴kin 물건을mul geo neul 다른ta reun 물건의mul geo nui 둘레에tul le e 여러yeo reo 번peon 돌려tol lyeo 단단히tan dan hi 감거나kam kkeo na, 무엇인가를mu eo sin ga reul 둘러싸듯이tul leo ssa deu si 감는kam neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

휘감다は、감다に「大きく回る」動きを表す휘-が加わり、周りをぐるりと巻く意味になった語

コラム

  • 감다よりも、布やつるなどが対象の周りを広く取り巻く動きを表しやすい語

싸고돌다ssa go dol da

意味

  • 動 かばう
  • 動 過保護にするかほごにする
  • 動 取り巻くとりまく

例文

그는keu neun 잘못한chal mo tan 동생까지tong saeng kka ji 무조건mu jo geon 싸고돌았어요ssa go do ra sseo yo.

彼は悪いことをした弟まで無条件にかばいました。

コアイメージ

相手を自分の保護の輪の内側に置き、外部からの攻撃を受けさせない構え

韓国語での定義

한han 사람을sa ra meul 지나치게chi na chi ge 감싸서kam ssa seo 그keu 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 따지지tta ji ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 비난을pi na neul 막아ma ga 주다chu da

語源

싸고돌다は、「싸다（包む）」と「돌다（回る）」の組み合わせで、相手を取り巻いて守る意味を持つ

コラム

  • 싸고돌다は、韓国語で親が子どもの失敗を見逃す場面にも使われ、単なる「守る」より過保護の含みを持つ

휩싸다hwip ssa da

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 包むつつむ

例文

짙은chi teun 안개가 마을을 휩쌌다hwip ssat tta.

濃い霧が村を包み込んだ。

コアイメージ

何かが勢いよく押し寄せ、周囲から対象を包んで身動きしにくくするイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 사방에서sa bang e seo 퍼져peo jeo 사람이나sa ra mi na 장소를chang so reul 빈틈없이pin teu meop ssi 감싸다kam ssa da

語源

휩싸다は、「激しく・ぐるりと」の意味を添える接頭辞「휘-」が싸다（包む）に付いた語で、周りからすっかり包む意味を表す

コラム

  • 「안개에 휩싸이다」は、霧の中に入るというより、霧に周囲を覆われる場面を表す受け身の表現

반요하다pa nyo ha da

意味

  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 巻きつけるまきつける
  • 動 取り巻くとりまく

例文

담쟁이덩굴이 나무줄기를 반요했다pa nyo haet tta.

ツタが木の幹に絡みついた。

コアイメージ

つるのような細長いものが、物の周囲を回りながら絡みつく動き

韓国語での定義

가늘고ka neul go 긴kin 것이keo si 다른ta reun 물체를mul che reul 휘감으면서hwi ga meu myeon seo 그keu 둘레를tul le reul 빙빙ping bing 도는to neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

반요하다は、蟠繞という漢字語で、「蟠」は曲がりながら巻くこと、「繞」は周囲を取り巻くことを示す構成

コラム

  • 반요하다は、木の幹に伸びる植物のつるを述べるときに使いやすく、人が人に関わる意味には広げにくい語

「取り巻く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ