철거하다cheol geo ha da

意味

例文

낡은nal geun 건물을 철거했어요cheol geo hae sseo yo.

古い建物を取り壊しました。

コアイメージ

建物や設備を解体し、形のある状態を終わらせる動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설물si seol mul 따위를tta wi reul 해체하거나hae che ha geo na 부수어pu su eo 없애다eop ssae da

語源

철거하다は、「撤」が物を取り除くこと、「去」がその場を離れることを表す漢字語で、合わせて構造物を取り除く意味になる語

コラム

  • 철거하다は、看板や仮設施設にも使われ、単に移動させるのでなく設置された形をなくす場合に合う語

허물어뜨리다heo mu reo tteu ri da

意味

例文

인부들이 낡은nal geun 건물을 허물어뜨렸다heo mu reo tteu ryeot tta.

作業員たちは古い建物を取り壊した。

コアイメージ

立っている建物や構造物を、崩れた状態に変える動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 벽pyeok 따위를tta wi reul 무너진mu neo jin 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

허물어뜨리다は、建物などを壊す허물다と、ある状態へ変化させる「-어뜨리다」から成る表現

コラム

  • 主語には人や重機など崩す側を置き、建物や壁など崩される対象には目的格助詞 을・를を付けることが多い

헐다heol da

意味

  • 動 ただれる
  • 動 古びるふるびる
  • 動 取り壊すとりこわす

例文

입술이 자주cha ju 헐어요heo reo yo.

唇がよくただれます。

コアイメージ

表面の組織が傷んで、赤くただれた状態へ変わる

韓国語での定義

살갗이나sal ga chi na 입안의i ba nui 살이sa ri 상해서sang hae seo 물러지고mul leo ji go 쓰라리게sseu ra ri ge 되다toe da

語源

헐다は、語の構成漢字や借用元を持たず、韓国語固有語として定着した動詞で、細かな語源は確定しにくい語

コラム

  • 헐다は傷の名前ではなく状態の変化を表すため、입술이 헐다のように症状が現れた部位を主語にする用法が中心

훼철하다hwe cheol ha da

意味

  • 動 取り壊すとりこわす

例文

오래된 담장을 훼철했어요hwe cheol hae sseo yo.

古い塀を取り壊しました。

コアイメージ

建物や施設を壊して、元の場所からなくす動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위를tta wi reul 부수어pu su eo 없애다eop ssae da.

語源

훼철하다は、漢字語の훼철(毀撤)から成り、「毀」の壊す意味と「撤」の取り除く意味が合わさり、建物などを壊してなくすことを表す

コラム

  • 「훼철하다」は「철거하다」より硬い語で、工事や公的な文書など、改まった場面に現れやすい

허물다heo mul da

意味

例文

오래된o rae doen 집을chi beul 허물어heo mu reo 새로sae ro 지었다chi eot tta.

古い家を取り壊して新しく建てた。

コアイメージ

建物や塀などを形のない状態に変える動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 담장tam jang 따위를tta wi reul 무너뜨려mu neo tteu ryeo 없애다eop ssae da

語源

허물다は、漢字語ではない固有語の動詞で、崩れることを表す「허물어지다」と同じ語根を持つ

コラム

  • 허물다は日常的な言い方で、工事や報道で使われる漢字語の「철거하다」よりくだけた響き

「取り壊す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ