例文

경찰은 범인에게 엄중한eom jung han 경고를 했다haet tta.

警察は犯人に厳重な警告を発した。

コアイメージ

重大な事柄を軽く見ず、厳しい態度で扱う様子

韓国語での定義

일이나i ri na 상황의sang hwang ui 중요성이chung yo seong i 크고keu go 그것을keu geo seul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 조치가cho chi ga 매우mae u 엄한eom han 상태이다sang tae i da

語源

엄중하다は、漢字「嚴重」の韓国語読みで、「厳しい」と「重い」という意味の漢字が結びついた語

コラム

  • ニュースで엄중한 조치といえば、問題に対して強い対応を取ることを指し、単に厳しいだけでなく事態の重大さも含む表現

삼엄하다sa meom ha da

意味

  • 形 厳重だげんじゅうだ
  • 形 物々しいものものしい
  • 形 厳戒だげんかいだ

例文

경비가kyeong bi ga 삼엄한sa meom han 곳은ko seun 출입이chu ri bi 어렵다eo ryeop tta.

警備が厳重な場所は出入りが難しい。

コアイメージ

人や物の出入りを許さないよう、周囲をすきなく固めて緊張が張りつめた状態

韓国語での定義

경계나kyeong gye na 경비가kyeong bi ga 매우mae u 엄하고eom ha go 빈틈이pin teu mi 없어eop sseo 쉽게swip kke 드나들거나teu na deul geo na 행동하기haeng dong ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da.

語源

삼엄하다は、漢字語の「森嚴」に由来し、「森」の深く密な感じと「嚴」のきびしさから、警戒がすきなくきびしい状態を表す語

コラム

  • 삼엄하다は、警備だけでなく「분위기가 삼엄하다」のように場の緊張にも使うが、엄중하다は処分や警告のきびしさを表すことが多い

철통같다cheol tong gat tta

意味

  • 形 厳重だげんじゅうだ
  • 形 堅固だけんごだ

例文

경비가kyeong bi ga 철통같아서cheol tong ga ta seo 외부인이oe bu i ni 들어오기teu reo o gi 어렵다eo ryeop tta.

警備が厳重なので、部外者は入りにくい。

コアイメージ

鉄で包み込んだように、すき間なく守られている状態

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 지키는chi ki neun 체계가che gye ga 아주a ju 엄격하고eom gyeo ka go 튼튼해서teun teun hae seo 외부에서oe bu e seo 쉽게swip kke 들어가거나teu reo ga geo na 무너뜨릴mu neo tteu ril 수su 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

철통같다は、철(鉄)と통(容器)からなる철통に、같다(〜のようだ)が付いた語で、鉄の容器の強さが守りの厳重さへ広がった表現

コラム

  • 철통같다は、철통같은 경비のように警備や防犯体制を強く表すときに使われ、人の多さより侵入の難しさに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ