厚く

韓国語
意味
例文
두터이
厚く
눈이 산길에 두터이 쌓였다.
雪が山道に厚く積もった。
소복이
こんもりと
눈이 소복이 쌓였다.
雪がこんもりと積もった。
두둑이
たっぷり
그는 보너스를 두둑이 받았다.
彼はボーナスをたっぷり受け取った。
두툼히
厚く
빵에 크림을 두툼히 발랐다.
パンにクリームを厚く塗った。

두터이tu teo i

意味

  • 副 厚くあつく
  • 副 深くふかく
  • 副 手厚くてあつく

例文

눈이 산길에 두터이tu teo i 쌓였다ssa yeot tta.

雪が山道に厚く積もった。

コアイメージ

重なりや支えが十分に増し、厚みや関わりの深さが強くなる感覚

韓国語での定義

눈이나nu ni na 흙heuk 따위가tta wi ga 많이ma ni 쌓여ssa yeo 두껍거나tu kkeop kkeo na 사람sa ram 사이의sa i ui 정과cheong gwa 믿음이mi deu mi 깊은ki peun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두터이は、厚い・深いを表す形容詞두텁다に副詞を作る接尾辞이が付いた語

コラム

  • 두터이は、日常会話の두껍게より文章で見かけやすく、雪の積もり方から信頼の深まりまで表せる語

소복이so bo gi

意味

  • 副 こんもりと
  • 副 うずたかく
  • 副 厚くあつく

例文

눈이 소복이so bo gi 쌓였다ssa yeot tta.

雪がこんもりと積もった。

コアイメージ

物や雪が広がらず、厚みを保ったままふっくら集まっている様子

韓国語での定義

쌓이거나ssa i geo na 담긴tam gin 것이keo si 흩어지지heu seo ji ji 않고an ko 도톰하고to tom ha go 볼록하게pol lo ka ge 많이ma ni 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소복이は、ふっくら積もった状態を表す소복하다に副詞化接辞이が付いた語

コラム

  • 밥이 소복이 담기다のように、積もる物だけでなく器に盛られたご飯の量感も表せる

두둑이tu du gi

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 厚くあつく

例文

그는 보너스를 두둑이tu du gi 받았다pa dat tta.

彼はボーナスをたっぷり受け取った。

コアイメージ

受け取る量や得られる利益に、ゆとりがあるほどの十分さがある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 받거나pat kkeo na 얻는eon neun 양이yang i 모자라지mo ja ra ji 않고an ko 넉넉하게neong neo ka ge

語源

두둑이は、厚くふくらんだ状態を表す두둑하다に、副詞化する「이」が結び付いた語

コラム

  • 「두둑이 챙기다」は、報酬や利益をしっかり手に入れる意味でも使われ、物を荷造りする意味に限られない表現

두툼히tu tum hi

意味

  • 副 厚くあつく

例文

빵에 크림을 두툼히tu tum hi 발랐다.

パンにクリームを厚く塗った。

コアイメージ

薄く控えるのではなく、厚さが目に見えて分かるようにする様子

韓国語での定義

얇은yal beun 정도를cheong do reul 넘어서neo meo seo 두께가tu kke ga 충분히chung bun hi 느껴지도록neu kkyeo ji do rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

두툼히は、厚みがあることを表す두툼하다に接尾辞히が付き、副詞として使われる形

コラム

  • 두툼히は食べ物の具やクリームにも使われ、量の多さよりも仕上がりの厚さに注目する語

「厚く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ