却下される

韓国語
意味
例文
거부되다
拒否される
신청이 거부됐어요.
申請が拒否されました。
각하되다
却下される
법원에서 그 소송이 각하되었다.
裁判所でその訴えが却下された。
거절당하다
拒否される
그의 제안은 회사에서 거절당했어요.
彼の提案は会社で拒否されました。
기각되다
却下される
그 요청은 기각됐어요.
その要求は却下されました。
묵살되다
黙殺される
그의 요구는 간단히 묵살됐어요.
彼の要求は簡単に黙殺されました。

거부되다keo bu doe da

意味

  • 動 拒否されるきょひされる
  • 動 断られることわられる
  • 動 却下されるきゃっかされる
  • 動 拒絶されるきょぜつされる

例文

신청이 거부됐어요keo bu dwae sseo yo.

申請が拒否されました。

コアイメージ

申し出や申請に対して受け入れない判断が下され、相手側が断られた状態になる流れ

韓国語での定義

요청이나yo cheong i na 신청sin cheong 등이teung i 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않아a na 거절되는keo jeol doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

거부되다は、漢字語「거부（拒否）」に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 거부되다は、申請・入場・提案などが通らない場面で、断る側でなく断られる側を主語にする表現

각하되다ka ka doe da

意味

  • 動 却下されるきゃっかされる

例文

법원에서 그keu 소송이 각하되었다ka ka doe eot tta.

裁判所でその訴えが却下された。

コアイメージ

審理や審査の本題に入る前に、必要な条件を満たさない申立てが手続きから外れる状態

韓国語での定義

소송이나so song i na 신청이sin cheong i 필요한pi ryo han 형식이나hyeong si gi na 절차를cheol cha reul 갖추지kat chu ji 못하여mo ta yeo 법원이나peo bwo ni na 기관에서ki gwa ne seo 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

각하되다は、「각하（却下）」という漢字語に、ある状態になることを示す「되다」が付いた語

コラム

  • 裁判所の文書では、訴えを起こした側ではなく「소송」や「신청」のような対象が主語になり、退けられた結果を受ける形で使われる

거절당하다keo jeol dang ha da

意味

  • 動 拒否されるきょひされる
  • 動 断られることわられる
  • 動 却下されるきゃっかされる

例文

그의 제안은 회사에서 거절당했어요keo jeol dang hae sseo yo.

彼の提案は会社で拒否されました。

コアイメージ

こちらの申し出が相手の意思で受け入れられず、拒まれた側にその結果が及ぶ状態

韓国語での定義

자신이cha si ni 한han 부탁이나pu ta gi na 제안che an 등이teung i 상대방에게sang dae bang e ge 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않다an ta

語源

거절당하다は、거절（拒絶）に당하다（受ける）が結びつき、拒絶を受ける意味になった語

コラム

  • 거절되다が申し出そのものの不成立に焦点を置くのに対し、거절당하다は申し出た人が相手から拒まれた体験に焦点が置かれる

기각되다ki gak ttoe da

意味

  • 動 却下されるきゃっかされる

例文

그keu 요청은 기각됐어요ki gak ttwae sseo yo.

その要求は却下されました。

コアイメージ

提出した要求が検討されたうえで、認められず退けられるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 신청이나sin cheong i na 주장chu jang 등을teung eul 받아들이지pa da deu ri ji 않기로an ki ro 결정되다kyeol jeong doe da

語源

기각되다は、漢字語「棄却」に受け身を表す「되다」が付いた語で、申し立てなどが退けられる成り立ち

コラム

  • 法律やニュースでは、内容を調べたうえで退ける 기각되다 と、手続き上の理由で審理せず退ける 각하되다 を区別する

묵살되다muk ssal doe da

意味

  • 動 黙殺されるもくさつされる
  • 動 無視されるむしされる
  • 動 却下されるきゃっかされる

例文

그의 요구는 간단히kan dan hi 묵살됐어요muk ssal dwae sseo yo.

彼の要求は簡単に黙殺されました。

コアイメージ

出された意見や要求が、検討の対象にもされず退けられる感じ

韓国語での定義

의견이나ui gyeo ni na 요구가yo gu ga 검토되지도keom to doe ji do 않고an ko 받아들여지지pa da deu ryeo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

묵살되다は、묵살（默殺）の묵（黙）と살（殺）が結び付いた漢字語に되다が付いた形で、黙って退けられる意味になる

コラム

  • 묵살되다は、人そのものを無視する場面より、요구や의견のような意見・要求が受け入れられない場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ