보따리po tta ri

意味

  • 名 包みつつみ

例文

할머니는 보따리를po tta ri reul 들고 시장에 갔다kat tta.

祖母は包みを持って市場へ行った。

コアイメージ

布などに包まれた物が、一つの荷物として手で運べる形になったまとまり

韓国語での定義

물건을mul geo neul 천cheon 따위에tta wi e 싸서ssa seo 들고teul go 다니기ta ni gi 좋게cho ke 만든man deun 묶음mu kkeum

語源

보따리は、漢字語や外来語ではなく、確かな語源や構成要素が明らかになっていない固有語

コラム

  • 「보따리를 싸다」は、荷物を包む意味から、暮らしや仕事の場を引き払って去る意味にも広がった表現

싸개ssa gae

意味

  • 名 包みつつみ
  • 名 包み紙つつみがみ
  • 名 覆いおおい

例文

그keu 싸개는ssa gae neun 천으로 되어toe eo 있다it tta.

その包みは布でできている。

コアイメージ

物を包んで外側をおおい、傷や汚れから守るもの

韓国語での定義

물건을mul geo neul 싸서ssa seo 보호하거나po ho ha geo na 가리는ka ri neun 데te 쓰는sseu neun 물건mul geon

語源

싸개は、動詞 싸다(包む)に、道具や物を表す接尾辞 개が付いた語

コラム

  • 싸개は、布製の보자기に限らず、紙なども含めて包む物全般を指す広い呼び方

보퉁이po tung i

意味

  • 名 包みつつみ

例文

할머니가 보퉁이를po tung i reul 등에 메고me go 장터에 가셨다ka syeot tta.

祖母が包みを背負って市場へ行った。

コアイメージ

中身を布などでくるみ、ひとかたまりの荷物にしたもの

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 보자기po ja gi 따위로tta wi ro 싸서ssa seo 한데han de 묶어mu kkeo 만든man deun 것keot

語源

보퉁이は、固有語「보퉁」に接尾辞「-이」が付いた語で、包んでまとめた物を表す

コラム

  • 「보자기」は物を包む布、「보퉁이」はその布などで包まれた荷物を指す語

꾸러미kku reo mi

意味

例文

아이는a i neun 과자kwa ja 한han 꾸러미kku reo mi를reul 안고an kko 왔다wat tta.

子どもは菓子の包みを一つ抱えてきた。

コアイメージ

中身が見えない形でも、複数の物を一つのまとまりとして扱うもの

韓国語での定義

여러yeo reo 물건을mul geo neul 한데han de 모아서mo a seo 하나로ha na ro 싸ssa 놓은no eun 것keot

語源

꾸러미は、꾸리다(荷物をまとめる)と同じ語のまとまりから生まれ、まとめた物を指す名詞になった

コラム

  • 꾸러미は荷物に限らず「과자 한 꾸러미」のように、同じ種類の物をまとめた単位にも使う

「包み」は英語では

「包み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ