끝내기하다kkeun nae gi ha da

意味

  • 動 勝負を決めるしょうぶをきめる
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける

例文

우리u ri 팀은 9회hoe 말에 끝내기했다kkeun nae gi haet tta.

私たちのチームは9回裏に勝負を決めた。

コアイメージ

最終局面のプレーで相手に追いつかれる余地なく勝負を決めること

韓国語での定義

야구에서ya gu e seo 마지막ma ji mak 공격에서kong gyeo ge seo 득점하여teuk jjeom ha yeo 상대sang dae 팀이ti mi 더teo 이상i sang 따라잡을tta ra ja beul 수su 없게eop kke 만들고man deul go 승부를seung bu reul 끝내다kkeun nae da

語源

끝내기하다は、끝내다(終わらせる)に名詞を作る기を付けた끝내기と하다(する)から成る動詞

コラム

  • 끝내기하다は、勝利チームの最後の攻撃に使う語で、負けたチームが試合を終えた場合には通常使わない

결판내다kyeol pan nae da

意味

  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける
  • 動 勝負を決めるしょうぶをきめる

例文

오늘o neul 이i 문제를 결판냈어요kyeol pan nae sseo yo.

今日、この問題に決着をつけました。

コアイメージ

対立や競争を終わらせ、どちらの結果になるかを確定させる

韓国語での定義

다투거나ta tu geo na 경쟁하는kyeong jaeng ha neun 일il 또는tto neun 해결되지hae gyeol doe ji 않은a neun 일을i reul 끝내고kkeun nae go 그keu 결과를kyeol gwa reul 확정하다hwak jjeong ha da

語源

결판내다は、결판が表す最終的な判定に、내다が表す結果を外へ出す意味が加わった語

コラム

  • 결판내다は、勝負だけでなく交渉や未解決の問題にも使え、単に終わることではなく結果の確定を含む表現

결승하다kyeol seung ha da

意味

  • 動 勝負を決めるしょうぶをきめる

例文

마지막ma ji mak 경기에서kyeong gi e seo 승부를seung bu reul 결승했다kyeol seung haet tta.

最後の試合で勝負を決めた。

コアイメージ

競い合いの結果を出し、勝敗を確定させる動き

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 어느eo neu 편이pyeo ni 이기고i gi go 지는지를chi neun ji reul 결정하다kyeol jeong ha da

語源

결승하다は、漢字語の「決勝」に「する」を表す하다が結びつき、競争の勝敗を決める動作を表す

コラム

  • 결승は「決勝戦」も表すが、결승하다は決勝戦を行うことではなく、競技や争いの勝敗を決めることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ