박탈되다pak tal doe da

意味

  • 動 剥奪されるはくだつされる

例文

선수는 규정을 어겨 출전chul jeon 자격이 박탈돼pak tal dwae 대회에 나갈 수ssu 없었다eop sseot tta.

選手は規定に違反して出場資格を剥奪され、大会に出られなかった。

コアイメージ

持っていた権利や資格などを、本人の意思に関係なく取り上げられる状態

韓国語での定義

가지고ka ji go 있던it tteon 권리나kwol li na 자격cha gyeok 등을teung eul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 빼앗기다ppae at kki da

語源

박탈되다は、漢字語「剝奪」に受け身の「되다」が付いた語で、権利などを取り上げられる意味になる。

コラム

  • 박탈되다は、資格・権利・機会などを公的な判断で失う場面に多く、ニュースや規定で使われる硬い表現

피탈되다pi tal doe da

意味

例文

전쟁cheon jaeng 중에chung e 많은ma neun 재산이chae sa ni 피탈되었다pi tal doe eot tta.

戦争中に多くの財産が奪われた。

コアイメージ

他者の力によって、持っていた財産や権利を失うイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 재산이나chae sa ni na 권리kwol li 등을teung eul 빼앗기다ppae at kki da

語源

피탈되다は、「被奪되다」に当たり、被(受ける)と奪(うばう)が結びついて、財産などを奪われる状態を表す

コラム

  • 피탈되다は日常会話よりも、戦争や歴史、法的な文章で財産・土地・権利と結びついて使われる硬い表現

박탈당하다pak tal dang ha da

意味

  • 動 剥奪されるはくだつされる

例文

그는 부정행위로 자격을 박탈당했어요pak tal dang hae sseo yo.

彼は不正行為で資格を剥奪されました。

コアイメージ

資格や権利など、自分を支えるものを外から無理に失わせられること

韓国語での定義

권리나kwol li na 자격cha gyeok 또는tto neun 자유를cha yu reul 본인의po ni nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 빼앗기게ppae at kki ge 되다toe da

語源

박탈당하다は、박탈(剝奪)と、他から行為を受けることを表す당하다が結び付いた語

コラム

  • ニュースでは選手の資格、会員の権利、受刑者の自由などが対象になり、重大な処分を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ