판가름하다pan ga reum ha da

意味

  • 動 判定するはんていする
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける
  • 動 見分けるみわける

例文

심판이 경기의 승패를 판가름했어요pan ga reum hae sseo yo.

審判が試合の勝敗を判定しました。

コアイメージ

複数の可能性を分け、勝敗や正誤の行方を一つに定める感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 가능성ka neung seong 가운데ka un de 어느eo neu 것이keo si 옳은지o reun ji 또는tto neun 어느eo neu 편이pyeo ni 이기는지를i gi neun ji reul 가려서ka ryeo seo 결과를kyeol gwa reul 분명하게pun myeong ha ge 결정하다kyeol jeong ha da

語源

판가름하다は、판(事柄が展開する局面)と가름하다(分けて判断する)が結びつき、局面の行方を決める意味になった語

コラム

  • 「판가름이 나다」は、誰かが判断する動作ではなく、勝敗や結論がはっきりした状態を表す形

판별하다pan byeol ha da

意味

  • 動 判別するはんべつする
  • 動 識別するしきべつする
  • 動 見分けるみわける
  • 動 判定するはんていする

例文

이i 검사는keom sa neun 진짜와chin jja wa 가짜를ka jja reul 판별하기pan byeol ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この検査で本物と偽物を判別するのは難しい。

コアイメージ

特徴や根拠を比べ、対象が何かを判断して分けること

韓国語での定義

대상의tae sang ui 특징이나teuk jjing i na 근거를keun geo reul 살펴서sal pyeo seo 그것이keu geo si 무엇인지mu eo sin ji 또는tto neun 진짜인지chin jja in ji 가려내다ka ryeo nae da

語源

판별하다は、판(判)の「判断する」と 별(別)の「分ける」が結びつき、判断して区別する意味になった漢字語

コラム

  • 구별하다が違いに気づいて分けることを指すのに対し、판별하다は検査や根拠をもとに真偽・種類などを判断する場面で使われる

심판하다sim pan ha da

意味

  • 動 審判するしんぱんする
  • 動 判定するはんていする
  • 動 裁くさばく

例文

주심이 반칙을 심판했다sim pan haet tta.

主審が反則を判定した。

コアイメージ

基準に照らして対象を見きわめ、最終的な判断を下す

韓国語での定義

규칙이나kyu chi gi na 기준에ki ju ne 따라tta ra 사람이나sa ra mi na 일을i reul 살펴sal pyeo 옳고ol ko 그름을keu reu meul 결정하다kyeol jeong ha da

語源

심판하다は、審の「詳しく調べる」と判の「分けて決める」から成る漢字語

コラム

  • 심판はスポーツの審判員も表すため、심판하다は人ではなく判断を下す行為を表す動詞

판정하다pan jeong ha da

意味

例文

심판은 반칙 여부를 판정했다pan jeong haet tta.

審判は反則かどうかを判定した。

コアイメージ

基準や調べた事実をもとに、物事の状態や結果を決めるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 살펴본sal pyeo bon 내용을nae yong eul 바탕으로pa tang eu ro 어떤eo tteon 일의i rui 상태sang tae, 결과kyeol gwa 또는tto neun 자격을cha gyeo geul 판단하여pan dan ha yeo 정하다cheong ha da

語源

판정하다は、漢字語の「判定」に由来し、「判」は見分け、「定」は決めることを表す。

コラム

  • スポーツの「判定勝ち」に当たる韓国語は판정승で、審判の判断によって勝者が決まる場合に使う。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ