간행하다kan haeng ha da

意味

  • 動 刊行するかんこうする

例文

출판사는 새sae 책을 간행했어요kan haeng hae sseo yo.

出版社は新しい本を刊行しました。

コアイメージ

書き上げたものを出版物の形にして、多くの人へ届く状態にすること

韓国語での定義

책이나chae gi na 잡지chap jji 따위를tta wi reul 세상에se sang e 내어nae eo 사람들이sa ram deu ri 읽게il kke 하다ha da

語源

간행하다は、漢字「刊」と「行」を組み合わせた語で、「刊」は版木に刻むこと、「行」は世に広まることを指し、刻んだ書物を広く出す意味になった語

コラム

  • 간행하다は本を一冊出す場合にも使えるが、간행되다の形では定期刊行物や学術資料が発行されたことを表す用例も多い語

발간하다pal gan ha da

意味

例文

그keu 출판사는chul pan sa neun 올해ol hae 책을chae geul 세se 권kwon 발간했어요pal gan hae sseo yo.

その出版社は今年、本を3冊刊行しました。

コアイメージ

内容を整えた本や雑誌などを、印刷物として世に出す動き

韓国語での定義

책chaek, 신문sin mun, 잡지chap jji 따위의tta wi ui 인쇄물을in swae mu reul 만들어man deu reo 세상에se sang e 내놓다nae no ta

語源

발간하다は、漢字語の「발간(発刊)」に「する」に当たる 하다が付いた語で、「発」は世に出す、「刊」は印刷して刊行する意

コラム

  • 발간하다は、本や雑誌だけでなく、機関が報告書や機関誌を出す場面にも使われる硬い書き言葉

인행하다in haeng ha da

意味

例文

그keu 출판사는 고전ko jeon 문헌을 인행했다in haeng haet tta.

その出版社は古典文献を刊行した。

コアイメージ

印刷した文献を世に出し、読者に届く形にするイメージ

韓国語での定義

책이나chae gi na 문헌을mun heo neul 인쇄하여in swae ha yeo 세상에se sang e 내놓고nae no ko 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

인행하다は、「인(印)」の印刷と「행(行)」の世に広める意味が結びついた漢字語で、印刷した文献を世に出すことを表す

コラム

  • 「인행하다」は、現代の日常会話よりも古典文献や学術的な出版物を扱う文章で見かける文語的な表現

출판하다chul pan ha da

意味

例文

그keu 출판사는chul pan sa neun 매년mae nyeon 여러yeo reo 책을chae geul 출판해요chul pan hae yo.

その出版社は毎年多くの本を出版します。

コアイメージ

内容を形にして広く世の中へ出す動き

韓国語での定義

책이나chae gi na 글을keu reul 인쇄하거나in swae ha geo na 전자cheon ja 매체로mae che ro 만들어man deu reo 사람들이sa ram deu ri 읽을il geul 수ssu 있게it kke 세상에se sang e 내놓다nae no ta

語源

출판하다は、漢字の「出」と「版」から成り、版を使って内容を世に出すことを表す漢字語

コラム

  • 本や論文を世に出す場合は출판하다を使い、新聞や雑誌を発行する場面では발행하다もよく使われる

「刊行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ