나누기na nu gi

意味

  • 名 割り算わりざん
  • 名 分割ぶんかつ
  • 名 分配ぶんぱい

例文

오늘o neul 나누기를na nu gi reul 배웠다.

今日は割り算を習った。

コアイメージ

全体をいくつかの等しいまとまりに分け、まとまりの数や一つ分の量を求める計算

韓国語での定義

어떤eo tteon 수를su reul 다른ta reun 수로su ro 나누어na nu eo 몫과mok kkwa 나머지를na meo ji reul 구하는ku ha neun 계산kye san

語源

나누기は、나누다(分ける)に名詞化を表す기が付いた語で、分ける行為を表す名詞になったもの

コラム

  • 数学以外では「이야기 나누기」のように会話を交わす意味にもなり、数字が出る文脈で割り算と見分けられる

배급pae geup

意味

  • 名 配給はいきゅう
  • 名 分配ぶんぱい

例文

전쟁cheon jaeng 중에는chung e neun 식량sing nyang 배급이pae geu bi 자주cha ju 중단되었다chung dan doe eot tta.

戦時中は食料の配給がたびたび中断された。

コアイメージ

不足しがちな物資を、必要な人へ決められた基準で行き渡らせる仕組み

韓国語での定義

부족하거나pu jo ka geo na 필요한pi ryo han 물품이나mul pu mi na 식량을sing nyang eul 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 필요한pi ryo han 사람들에게sa ram deu re ge 나누어na nu eo 공급하는kong geu pa neun 일il

語源

배급は、漢字の「配」と「給」から成る語で、「配」は分けて渡すこと、「給」は必要なものを与えることを表し、物資を分けて供給する意味になる

コラム

  • 戦時中の「배급표」は、食料などを自由に買う代わりに、決められた量を受け取るための券を指す

분배pun bae

意味

  • 名 分配ぶんぱい
  • 名 配分はいぶん

例文

이익i ik 분배는pun bae neun 공평해야kong pyeong hae ya 한다han da.

利益の分配は公平でなければならない。

コアイメージ

一つのものを、決めた基準に沿って各所へ割り当てるイメージ

韓国語での定義

전체cheon che 몫이나mok ssi na 자원을cha wo neul 정해진cheong hae jin 기준에ki ju ne 따라tta ra 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 집단에chip tta ne 나누어na nu eo 주는chu neun 일il

語源

분배は、漢字の「分」が分けること、「配」が割り当てることを表し、合わせて分けて割り当てる意味になる

コラム

  • 韓国語の経済記事では 소득 분배 が頻出し、個人の収入だけでなく社会全体で所得がどう行き渡るかを表す語になる

배분pae bun

意味

  • 名 分配ぶんぱい

例文

한정된han jeong doen 자원의cha wo nui 배분이pae bu ni 중요하다chung yo ha da.

限られた資源の分配が重要だ。

コアイメージ

限られたものを、複数の対象にそれぞれの取り分として振り分けること

韓国語での定義

여러yeo reo 대상에tae sang e 돌아갈to ra gal 몫을mok sseul 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 나누어na nu eo 정하거나cheong ha geo na 나누어na nu eo 주는chu neun 일il

語源

배분は、漢字の「配分」に由来し、「配」は振り分けること、「分」は分けることを表す漢字語

コラム

  • 배분は一定の基準で取り分を決める意味が強く、単に人へ分け与える場合の분배とは使い分けが生じる語

「分配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ