処刑される

韓国語
意味
例文
사형되다
処刑される
그는 살인죄로 사형됐어요.
彼は殺人罪で処刑されました。
처형당하다
処刑される
전쟁 포로들이 적군에게 처형당했다.
戦争捕虜たちは敵軍に処刑された。
처단되다
処断される
범인은 법에 따라 처단됐다.
犯人は法に従って処断された。
처형되다
処刑される
그 죄수는 어제 처형됐다.
その囚人は昨日処刑された。
주살되다
処刑される
반역자는 왕의 명령으로 주살되었다.
反逆者は王の命令で処刑された。

사형되다sa hyeong doe da

意味

  • 動 処刑されるしょけいされる
  • 動 死刑に処されるしけいにしょされる

例文

그는 살인죄로 사형됐sa hyeong dwae어요.

彼は殺人罪で処刑されました。

コアイメージ

法律にもとづく死刑の執行によって、本人の命が奪われる

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 사형이sa hyeong i 집행되어chi paeng doe eo 목숨을mok ssu meul 잃게il ke 되다toe da

語源

사형되다は、漢字語사형（死刑）に되다（〜になる）が結びつき、死刑に処される状態になることを表す

コラム

  • 사형 선고를 받다は死刑判決を受ける段階、사형되다は刑が実際に執行される出来事を表す

처형당하다cheo hyeong dang ha da

意味

  • 動 処刑されるしょけいされる

例文

전쟁cheon jaeng 포로들이po ro deu ri 적군에게cheok kku ne ge 처형당했다cheo hyeong dang haet tta.

戦争捕虜たちは敵軍に処刑された。

コアイメージ

決められた刑罰として命を奪われ、その結果を避けられない状態

韓国語での定義

국가나kuk kka na 권력kwol lyeok 기관이ki gwa ni 정한cheong han 사형sa hyeong 등의teung ui 벌로peol lo 사람이sa ra mi 죽임을chu gi meul 당하다tang ha da

語源

처형당하다は、처형（處刑）が表す刑の執行に、他者から行為を受ける당하다が加わった形

コラム

  • 당하다は望ましくない出来事を受ける意味にも使われ、처형당하다では処刑を受けた側の視点が明確になる

처단되다cheo dan doe da

意味

  • 動 処断されるしょだんされる
  • 動 処罰されるしょばつされる
  • 動 処刑されるしょけいされる

例文

범인은 법에 따라tta ra 처단됐다cheo dan dwaet tta.

犯人は法に従って処断された。

コアイメージ

重大な罪や害をもたらす対象が、厳しい判断によって罰せられ、排除されるイメージ

韓国語での定義

큰keun 죄를choe reul 지었거나chi eot kkeo na 사회에sa hoe e 해를hae reul 끼친kki chin 대상이tae sang i 엄한eom han 처벌을cheo beo reul 받고pat kko 제거되다che geo doe da

語源

처단되다は、처단（處斷）に되다が付いた語で、처（處）の「扱う」と단（斷）の「決める・断つ」が結びつき、厳しい処分を受ける意味

コラム

  • 처단되다 は、범인や反逆者などに対する重い処分を述べる語で、軽い違反への罰には使われにくい表現

처형되다cheo hyeong doe da

意味

  • 動 処刑されるしょけいされる

例文

그keu 죄수는choe su neun 어제eo je 처형됐다cheo hyeong dwaet tta.

その囚人は昨日処刑された。

コアイメージ

法や権力によって、命を断たれる

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 법에peo be 따른tta reun 형벌로hyeong beol lo 목숨을mok ssu meul 잃게il ke 되다toe da

語源

처형되다は、처형（処刑）に「〜される」を表す되다が結びつき、処刑を受ける意味になった語

コラム

  • 「사형 선고를 받다」は死刑判決を受ける段階で、「처형되다」はその刑が実際に執行された段階を表す

주살되다chu sal doe da

意味

  • 動 処刑されるしょけいされる

例文

반역자는 왕의 명령으로 주살되었다chu sal doe eot tta.

反逆者は王の命令で処刑された。

コアイメージ

罪を罰するため、上位者の決定によって人が殺されること

韓国語での定義

큰keun 죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 윗사람의wit ssa ra mui 명령에myeong nyeong e 따라tta ra 처형을cheo hyeong eul 당하다tang ha da

語源

주살되다は、주살하다の受け身の形で、주살は漢字の誅殺にあたり、罪を罰して殺す意味を持つ。

コラム

  • 처형되다が刑罰として殺されることを広く表すのに対し、주살되다は命令を下す権力者や反逆の罪を思わせる硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ