공통하다kong tong ha da

意味

  • 動 共通するきょうつうする

例文

이i 문제는 우리u ri 모두에게 공통하는kong tong ha neun 문제다.

この問題は私たち全員に共通する問題だ。

コアイメージ

異なる対象に同じ特徴が重なり、共通点として見えるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 사물에서sa mu re seo 같은ka teun 점이나cheo mi na 성질이seong ji ri 함께ham kke 나타나다na ta na da

語源

공통하다は、漢字語の공통(共通)に하다が付いた語で、同じ性質が複数の対象に当てはまる関係を動詞で表す形

コラム

  • 공통하다は、모두에게 공통하다のように、共通する対象を에게で示す用法があり、日本語の助詞と対応がずれることがある

상통하다sang tong ha da

意味

  • 動 共通するきょうつうする
  • 動 通じ合うつうじあう

例文

두tu 이론은i ro neun 기본ki bon 원리에서wol li e seo 상통한다sang tong han da.

二つの理論は基本原理において共通している。

コアイメージ

異なるものの間に、考え方や仕組みの共通する道筋が通っている状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 생각이나saeng ga gi na 원리wol li 따위가tta wi ga 서로seo ro 비슷하거나pi seu ta geo na 일치하는il chi ha neun 관계를kwan gye reul 이루다i ru da.

語源

상통하다は、漢字語の「相通」から成り、相互を表す「相」と、通じることを表す「通」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「相通じる」よりも、韓国語では二つの理論や主張などの共通点を述べる硬い文章語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ