전력투구하다cheol lyeok tu gu ha da

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

이번i beon 일에 전력투구해cheol lyeok tu gu hae 좋은cho eun 결과를 얻었다eo deot tta.

今回の仕事に全力を尽くして、良い結果を得た。

コアイメージ

持てる力を一つに集め、目標へまっすぐ力を注ぐイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 모든mo deun 힘과him gwa 능력을neung nyeo geul 다하여ta ha yeo 온on 힘을hi meul 쏟다ssot tta

語源

전력투구하다は、漢字語「전력투구(全力投球)」に「하다」が付いた語で、力をすべて込めて球を投げる姿から、力を出し切る意味になった表現

コラム

  • 전력투구하다は、日常会話よりも記事や発表など、少し改まった場面で使われやすい表現

전심전력하다cheon sim jeol lyeo ka da

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

그는 팀의 승리를 위해wi hae 전심전력했다cheon sim jeol lyeo kaet tta.

彼はチームの勝利のために全力を尽くした。

コアイメージ

ひとつの目標に心と力を集中し、持てる力を残さず注ぎ込むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 이루기i ru gi 위해wi hae 마음과ma eum gwa 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 온on 힘을hi meul 쓰다sseu da

語源

전심전력하다は、「전심전력(全心全力)」の「전심(全心=心をすべて)」と「전력(全力=力をすべて)」に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 「전심전력하다」は、スポーツだけでなく、研究や仕事など長く力を注ぐ場面にも使われる硬めの表現

극력하다keung nyeo ka da

意味

  • 動 全力を尽くすぜんりょくをつくす

例文

그는 가족을 지키기 위해wi hae 극력했다keung nyeo kaet tta.

彼は家族を守るために全力を尽くした。

コアイメージ

持てる力を限界まで出し切って物事に当たる動き

韓国語での定義

할hal 수ssu 있는in neun 모든mo deun 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 어떤eo tteon 일을i reul 하다ha da

語源

극력하다は、漢字の「極力」に由来し、「極」は限り、「力」は力を表して、力を極限まで使う意味になった語

コラム

  • 극력하다は硬く改まった文体で使われやすく、日常会話では온 힘을 다하다のほうが自然な場面が多い

「全力を尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ