감면kam myeon

意味

  • 名 減免げんめん
  • 名 軽減けいげん
  • 名 免除めんじょ

例文

저소득층은cheo so deuk cheung eun 의료비ui ryo bi 감면을kam myeo neul 받을pa deul 수ssu 있습니다it sseum ni da.

低所得層は医療費の減免を受けられます。

コアイメージ

税金や料金などの支払う負担を、条件に応じて一部減らすか、全額なくすこと

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 요금처럼yo geum cheo reom 내야nae ya 하는ha neun 금액을keu mae geul 정해진cheong hae jin 조건에cho geo ne 따라tta ra 일부il bu 줄이거나chu ri geo na 전부cheon bu 내지nae ji 않게an ke 하는ha neun 것keot

語源

감면は、減少を表す「減」と、免除を表す「免」を組み合わせた漢字語で、負担を減らすかなくす意味になったもの

コラム

  • 買い物の値引きには「할인」を使うことが多く、税金や公的な料金など制度上の負担を軽くする場合に「감면」を使うこと

열외yeo roe

意味

  • 名 列外れつがい
  • 名 除外じょがい
  • 名 免除めんじょ
  • 名 仲間外れなかまはずれ

例文

그는 부상으로 훈련에서 열외yeo roe되었다doe eot tta.

彼は負傷のため訓練では列外扱いになった。

コアイメージ

同じ列や集団の中から、決められた行動の対象だけ外れる状態

韓国語での定義

같은ka teun 무리나mu ri na 대열에tae yeo re 속해so kae 있으면서도i sseu myeon seo do 정해진cheong hae jin 활동이나hwal dong i na 대상에서tae sang e seo 빠지는ppa ji neun 일il

語源

열외は、漢字の「列外」から成り、「列」の外にいることを表す語

コラム

  • 열외되다は、訓練や授業など集団で行う活動に参加しない状態を表し、本人の事情による免除にも使われる

면제myeon je

意味

  • 名 免除めんじょ

例文

학생들은 병역을 면제myeon je받았다ba dat tta.

学生たちは兵役を免除された。

コアイメージ

果たすべき義務や負担をしなくてもよい立場になること

韓国語での定義

일정한il jeong han 조건이나cho geo ni na 사유로sa yu ro 맡은ma teun 의무를ui mu reul 하지ha ji 않거나an keo na 내야nae ya 할hal 돈을tto neul 내지nae ji 않게an ke 되는toe neun 것keot

語源

면제は、「免れる」を表す「免」と「取り除く」を表す「除」から成る漢字語で、義務や負担を除く意味につながる語

コラム

  • 「면제받다」は人が免除を受けるときに使い、「면제되다」は義務や料金などが免除されるときに使う表現

탕감tang gam

意味

  • 名 減免げんめん
  • 名 免除めんじょ
  • 名 軽減けいげん

例文

정부는cheong bu neun 서민들의seo min deu rui 빚pit 탕감을tang ga meul 추진했다chu jin haet tta.

政府は庶民の借金の減免を推進した。

コアイメージ

重くのしかかる借金や料金などの負担を、支払いの場面で薄くする動き

韓国語での定義

갚아야ka pa ya 할hal 빚이나ppi ji na 내야nae ya 할hal 돈의tto nui 일부il bu 또는tto neun 전부를cheon bu reul 줄여chu ryeo 주거나chu geo na 없애eop ssae 주는chu neun 일il

語源

탕감は、漢字語の「蕩減」から成り、「蕩」はなくす、「減」は減らす意味で、負担を減らすことを表す語

コラム

  • 탕감は、全額をなくす場合だけでなく一部を減らす場合にも使うため、日本語の「免除」だけでは表しにくい用法

「免除」は英語では

「免除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ