「傍観する」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 문제를 알면서도 방관했어요.

彼は問題を知りながらも傍観した。

불구경하다

火事見物をする

사람들이 불이 난 집 앞에서 불구경했어요.

人々は火事になった家の前で火事見物をしました。

그는 결과를 지켜보며 당분간 관망했어요.

彼は結果を見守りながら、しばらく静観しました。

우리는 불의를 더 이상 좌시하지 않겠다.

私たちはこれ以上不義を傍観しない。

방관하다pang gwan ha da

意味

動傍観するぼうかんする
動見て見ぬふりをするみてみぬふりをする

例文

그는 문제를 알면서도 방관했어요pang gwan hae sseo yo.

彼は問題を知りながらも傍観した。

コアイメージ

目の前の出来事を自分には関係ないように扱い、介入せず見過ごすこと

韓国語での定義

상황을sang hwang eul 지켜보면서도chi kyeo bo myeon seo do 자신이cha si ni 할hal 수ssu 있는in neun 행동을haeng dong eul 하지ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 두다tu da

語源

방관하다は、漢字語「傍觀」に、動作を表す「하다」が付いた形で、そばで見るという構成

コラム

방관하다は「見て見ぬふり」に近いが、状況を見ていることと介入しないことの両方に焦点がある語

불구경하다pul gu gyeong ha da

意味

動火事見物をするかじけんぶつをする
動傍観するぼうかんする

例文

사람들이 불이 난nan 집chip 앞에서 불구경했어요pul gu gyeong hae sseo yo.

人々は火事になった家の前で火事見物をしました。

コアイメージ

他人の危機を安全な場所から眺め、助ける側に回らないイメージ

韓国語での定義

남의na mui 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 위험한wi heom han 상황을sang hwang eul 보면서도po myeon seo do 구경만ku gyeong man 하고ha go 도와주지to wa ju ji 않다an ta

語源

불구경하다は、불（火）を 구경하다（見物する）という動作をそのまま表し、そこから他人の問題を傍観する意味が生じた語

コラム

困っている人を見ても手を出さず、まるで見世物のように眺める態度を責める場面で使われやすい表現

例文

그는keu neun 결과를kyeol gwa reul 지켜보며chi kyeo bo myeo 당분간tang bun gan 관망했어요kwan mang hae sseo yo.

彼は結果を見守りながら、しばらく静観しました。

コアイメージ

変化の行方を見守り、判断や行動をしばらく控える姿勢

韓国語での定義

일이i ri 어떻게eo tteo ke 진행되는지chin haeng doe neun ji 지켜보면서chi kyeo bo myeon seo 당장tang jang 판단하거나pan dan ha geo na 행동하지haeng dong ha ji 않고an ko 상황을sang hwang eul 살피다sal pi da

語源

관망하다は、漢字語「觀望」に由来し、「觀」は注意して見ること、「望」は先の様子を見渡すことを表す

コラム

ニュースで使われる 관망하다は、政策や市場の動きを見守る主体の慎重な態度を表し、単なる見物とは異なる

例文

우리는 불의를 더teo 이상i sang 좌시하지chwa si ha ji 않겠다an ket tta.

私たちはこれ以上不義を傍観しない。

コアイメージ

問題を目の前にしながら、自分は動かず成り行きを見ている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 잘못을chal mo seul 알면서도al myeon seo do 나서서na seo seo 막거나mak kkeo na 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 그대로keu dae ro 보고만po go man 있다it tta

語源

좌시하다は、漢字の「坐視」から成り、「座って見る」ことが、何もせず傍観する意味につながった語

コラム

좌시하다は、単なる「見る」ではなく、問題を知りながら放置する非難のこもった語で、좌시하지 않다の形で強い意志を表すことが多い

「傍観する」は英語では

「傍観する」 → look on spectate 和英辞典で見る