인터셉트하다in teo sep teu ha da

意味

  • 動 インターセプトする
  • 動 傍受するぼうじゅする

例文

수비수가 공을 인터셉트했어요in teo sep teu hae sseo yo.

ディフェンダーがボールをインターセプトしました。

コアイメージ

向かってくるものを途中でつかみ、相手に届く前に止める動き

韓国語での定義

상대가sang dae ga 보내는po nae neun 공이나kong i na 신호를sin ho reul 중간에서chung ga ne seo 가로막아ka ro ma ga 빼앗다ppae at tta

語源

인터셉트하다は、英語 intercept に韓国語の動詞語尾 하다 が付いた語で、inter-(間に)とラテン語 capere(取る)にさかのぼる

コラム

  • サッカーの「インターセプト」は日本語にも定着しており、韓国語では인터셉트하다という動詞の形でも使う

가로채다ka ro chae da

意味

  • 動 横取りするよこどりする
  • 動 傍受するぼうじゅする
  • 動 さえぎる

例文

그는 내nae 기회를 가로챘다ka ro chaet tta.

彼は私の機会を横取りした。

コアイメージ

流れの途中に入り、相手に届くはずのものや機会を先に奪う動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 돌아가거나to ra ga geo na 전달될cheon dal doel 것을kkeo seul 중간에서chung ga ne seo 빼앗다ppae at tta

語源

가로채다は、横切る・途中に入ることを表す가로と、何かをつかむことを表す채다から成る固有語

コラム

  • スポーツでは패스를 가로채다の形で、相手のパスを奪って攻撃の流れを変える意味になり、盗む場合に限られない

도청하다to cheong ha da

意味

  • 動 盗聴するとうちょうする
  • 動 傍受するぼうじゅする

例文

경찰은 통화를 도청했어요to cheong hae sseo yo.

警察は通話を盗聴しました。

コアイメージ

人に知られないよう、他人の会話や通信の中身を探る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 대화나tae hwa na 통신tong sin 내용을nae yong eul 몰래mol lae 듣고teut kko 알아내다a ra nae da

語源

도청하다は、漢字語の도청(盜聽)に하다が付き、「盗み聞きする」という動作を表す動詞

コラム

  • 도청하다は電話や通信を対象に使われやすく、そばで会話を聞く엿듣다とは対象や場面が異なる

「傍受する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ