도야to ya

意味

  • 名 陶冶とうや
  • 名 修養しゅうよう

例文

그는keu neun 인격in gyeok 도야에to ya e 힘썼다him sseot tta.

彼は人格の陶冶に努めた。

コアイメージ

学習や修練によって、人の心や人格を望ましい方向へ整えていくこと

韓国語での定義

지식과chi sik kkwa 덕성을teok sseong eul 배우고pae u go 익히며i ki myeo 자신의cha si nui 인격과in gyeok kkwa 품성을pum seong eul 더teo 나은na eun 모습으로mo seu beu ro 발전시키는pal jjeon ssi ki neun 일il

語源

도야は、「陶」の土をこねて形を整える働きと「冶」の金属を精錬する働きを重ね、人格を鍛えて整える意味を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「修養」に近いが、도야は「인격」や「품성」と結びつくことが多く、人間形成という広い意味を持つ

수양su yang

意味

  • 名 修養しゅうよう
  • 名 養子にすることようしにすること
  • 名 しだれ柳しだれやなぎ

例文

수양은su yang eun 꾸준한kku jun han 독서와 성찰로 이루어진다.

修養は、継続的な読書と省察によって成り立つ。

コアイメージ

知識を増やすだけでなく、心や行いを整えて人として成長する営み

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 몸을mo meul 갈고닦아kal go da kka 인격과in gyeok kkwa 품성을pum seong eul 기르는ki reu neun 일il

語源

수양は、漢字の修養に由来し、修(整える)と養(育てる)が組み合わさり内面を育てる意味になった語

コラム

  • 韓国語では「인격 수양(人格修養)」のように、勉強の量より心構えや行いを整える文脈で使われることが多い

절차탁마cheol cha tang ma

意味

  • 名 切磋琢磨せっさたくま
  • 名 研鑽けんさん
  • 名 修養しゅうよう

例文

두tu 사람은 절차탁마의cheol cha tang ma ui 정신으로 실력을 키웠다.

二人は切磋琢磨の精神で実力を伸ばした。

コアイメージ

努力を重ねて未完成な自分を整え、よりよい人へ近づく姿

韓国語での定義

꾸준히kku jun hi 노력하고no ryeo ka go 수양하면서su yang ha myeon seo 학문과hang mun gwa 인격을in gyeo geul 더욱teo uk 훌륭하게hul lyung ha ge 다듬음ta deu meum

語源

절차탁마は、「切磋琢磨」の各字が骨角や玉石を加工する動作を表し、物を整える過程が学問や修養を深めるたとえになった語

コラム

  • 절차탁마は、韓国語の文章で人の成長や修養を重んじる場面に現れやすく、日常の短い会話より改まった響きを持つ語

「修養」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ