종용chong yong

意味

例文

그는 친구들의 종용에도chong yong e do 결심을 바꾸지 않았다a nat tta.

彼は友人たちの説得にも決心を変えなかった。

コアイメージ

相手の判断に働きかけ、行動するよう促す強めの勧め

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 강하게kang ha ge 권하거나kwon ha geo na 설득함seol deu kam

語源

종용は、慫慂という漢字語で、慫と慂がともに「勧める」を表すため、単なる提案より強い勧めを表す語

コラム

  • 종용は、종용을 받다の形で「周囲から働きかけを受ける」と表せるため、本人が望んだのか周りに促されたのかを文中で示しやすい語

촉구chok kku

意味

例文

정부는cheong bu neun 기업에ki eo be 안전an jeon 대책tae chaek 마련을ma ryeo neul 촉구chok kku했다haet tta.

政府は企業に安全対策の整備を要請した。

コアイメージ

相手にすぐ行動するよう、強く働きかけるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 강하게kang ha ge 요구하거나yo gu ha geo na 재촉함chae cho kam

語源

촉구は、「促」と「求」から成り、相手に行動を早めるよう求める意味

コラム

  • 촉구は、政府や団体が企業・市民などに対して使う公的で硬い表現として多く見られる

「促し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ