例文

그의 주장은 여지없이yeo ji eop ssi 무너졌다.

彼の主張は完全に崩れた。

コアイメージ

別の結果が入り込む余地がまったくない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 예외나ye oe na 다른ta reun 가능성도ka neung seong do 없이eop ssi 틀림없이teul li meop ssi 그렇게keu reo ke 되는toe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

여지없이は、여지(餘地)の「残った余地」と없이の「ない」が結びつき、別の可能性が残らない意味になった副詞

コラム

  • 「間違いなく」と訳せる場合でも、여지없이は判断の確実さより、反論や例外が入り込めない結果に焦点がある表現

하나같이ha na ga chi

意味

  • 副 一様にいちように
  • 副 例外なくれいがいなく
  • 副 こぞって

例文

학생들은 하나같이ha na ga chi 그keu 의견에 동의했다.

学生たちは一様にその意見に賛成した。

コアイメージ

多くの人や物がばらつかず、同じ様子をそろって示すこと

韓国語での定義

여럿이yeo reo si 하나처럼ha na cheo reom 모두mo du 같은ka teun 상태나sang tae na 행동을haeng dong eul 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하나같이は、하나(ひとつ)に같이(同じように)が続く形で、複数のものがひとつにそろう意味を表す

コラム

  • 하나같이は人々の反応や意見をまとめて述べるときによく使われ、個別の違いがないことを強く示す

「例外なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ