거택keo taek

意味

例文

그는keu neun 거택에서keo tae ge seo 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 살고sal go 있다it tta.

彼は居宅で家族と暮らしている。

コアイメージ

人の生活が営まれる住まいに焦点を置く語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살면서sal myeon seo 일상생활을il sang saeng hwa reul 하는ha neun 집을chi beul 이르는i reu neun 말mal

語源

거택は、漢字「居宅」の韓国語読みで、「居」は住むこと、「宅」は住まいを表し、住むための家を意味する語

コラム

  • 거택は재택と似ているが、재택は家で行う仕事や状態にも広く使われ、거택は住まいそのものを指すことが多い

하우스ha u seu

意味

  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 家いえ
  • 名 温室おんしつ

例文

이i 마을에는ma eu re neun 작은cha geun 하우스ha u seu가ga 많다man ta.

この町には小さな住宅が多い。

コアイメージ

人の生活を包む住まいを、建物として目に浮かべる語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 생활할saeng hwal hal 수ssu 있도록it tto rok 지은chi eun 집이나chi bi na 주거용chu geo yong 건물을keon mu reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

하우스は、英語 house から取り入れられた外来語で、韓国語では住宅を表す名詞として使われるもの

コラム

  • 비닐하우스の하우스は作物を育てる温室を指し、住宅以外の建物にも使われる語

하우징ha u jing

意味

  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 筐体きょうたい

例文

이i 지역의 하우징ha u jing 수요가 늘고 있다it tta.

この地域の住宅需要が増えている。

コアイメージ

人が暮らすための住まいを、まとまりのある仕組みとしてとらえるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 생활할saeng hwal hal 수ssu 있도록it tto rok 마련한ma ryeon han 주거chu geo 공간이나kong ga ni na 기계ki gye 부품을pu pu meul 보호하고po ho ha go 감싸는kam ssa neun 겉부분을keot ppu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

하우징は、英語 housing から入った語で、house「家」に「〜すること」を表す -ing が付いた形

コラム

  • 하우징は住宅だけでなく、機械や電子機器の部品を外側から包む筐体にも使われる語

가옥ka ok

意味

  • 名 家屋かおく
  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 家いえ

例文

이i 지역에는chi yeo ge neun 오래된o rae doen 가옥이ka o gi 많다man ta.

この地域には古い家屋が多い。

コアイメージ

人が暮らすための一つの建物として家をとらえる語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살sal 수su 있도록it tto rok 지은chi eun 건물이나keon mu ri na 집chip

語源

가옥は、漢字語の家屋に由来し、家を表す家と建物を表す屋が結びついた語

コラム

  • 가옥は、한옥(韓屋)を含む住居全般を指せるが、한옥は韓国の伝統家屋に限る

「住宅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ