용호상박하다yong ho sang ba ka da

意味

  • 動 伯仲するはくちゅうする

例文

결승전에서 두tu 팀이 용호상박했다yong ho sang ba kaet tta.

決勝戦で両チームが伯仲した。

コアイメージ

互いに力のある者同士が激しく競り合い、どちらが上か簡単には決まらない状態

韓国語での定義

실력이sil lyeo gi 매우mae u 뛰어난ttwi eo nan 두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 세력이se ryeo gi 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 어느eo neu 쪽이jjo gi 더teo 나은지na eun ji 판단하기pan dan ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

용호상박하다は、용호상박(龍虎相搏)に「〜する」を表す하다が付いた動詞で、龍と虎が戦うことから生まれた語

コラム

  • 용호상박하다は、試合が荒れているという意味ではなく、両者の実力が高く並んでいることを強調する硬めの表現

난형난제하다nan hyeong nan je ha da

意味

  • 形 伯仲するはくちゅうする

例文

두tu 선수의 실력은 난형난제해요nan hyeong nan je hae yo.

二人の選手の実力は伯仲しています。

コアイメージ

二つの対象がそれぞれ優れた力を持ち、並べても差を見つけにくい状態

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 대상이tae sang i 모두mo du 뛰어난ttwi eo nan 수준에su ju ne 이르러서i reu reo seo 어느eo neu 쪽이jjo gi 더teo 낫다고nat tta go 말하기mal ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

난형난제하다は、「難兄難弟」の「難」が兄と弟のどちらを上とするか決めにくいことを示し、「兄弟」が比較される二者を表す漢字語

コラム

  • 난형난제하다は、人の能力だけでなく作品や商品の評価にも使われるが、くだけた会話より評論や紹介文に合う表現

백중하다paek jjung ha da

意味

  • 形 互角だごかくだ
  • 形 伯仲するはくちゅうする

例文

두tu 선수의seon su ui 실력은sil lyeo geun 백중해paek jjung hae 승부를seung bu reul 예측하기ye cheu ka gi 어렵다eo ryeop tta.

二人の選手の実力は互角で、勝負を予測しにくい。

コアイメージ

向かい合う二つの勢力が同じくらい強く、勝敗の行方が見えない状態

韓国語での定義

두tu 편의pyeo nui 힘이나hi mi na 실력이sil lyeo gi 서로seo ro 비슷하여pi seu ta yeo 승부의seung bu ui 결과를kyeol gwa reul 미리mi ri 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

백중하다は、伯仲の「伯」と「仲」に由来し、年長者と次の者が並ぶ関係から、力がつり合う意味になった語

コラム

  • 백중하다は、選手の技量だけでなく、チームや候補者の力関係にも使われ、勝敗予想の記事で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ