내맡기다nae mat kki da

意味

  • 動 任せるまかせる
  • 動 委ねるゆだねる
  • 動 託すたくす

例文

그는 일을 동료에게 내맡겼다nae mat kkyeot tta.

彼は仕事を同僚に任せた。

コアイメージ

自分の手を離れたことを、相手の責任にすっかり移す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 완전히wan jeon hi 맡겨mat kkyeo 그keu 사람이sa ra mi 책임지고chae gim ji go 처리하거나cheo ri ha geo na 돌보게tol bo ge 하다ha da

語源

내맡기다は、내-に「外へ・すっかり」の意味が加わり、맡기다の「任せる」を強めた複合動詞

コラム

  • 맡기다よりも任せ方が強く、仕事だけでなく運命や身を相手にゆだねる場面にも使われる

위임하다wi im ha da

意味

  • 動 委任するいにんする
  • 動 委託するいたくする
  • 動 任せるまかせる

例文

그는 중요한 결정을 부하에게 위임했다wi im haet tta.

彼は重要な決定を部下に委任した。

コアイメージ

仕事や権限を自分の手元から相手に移し、相手が責任を持って進めるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 권한을kwon ha neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맡겨mat kkyeo 그keu 사람이sa ra mi 책임지고chae gim ji go 처리하게cheo ri ha ge 하다ha da

語源

위임하다は、「委任」の「委(ゆだねる)」と「任(まかせる)」が結びついた위임に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「委任状」に当たる위임장は、役所の手続きなどで代理の権限を示す書類で、위임하다はその権限を渡す行為を表す語

위탁하다wi ta ka da

意味

  • 動 委託するいたくする
  • 動 任せるまかせる
  • 動 ゆだねる

例文

회사는 업무를 전문가에게 위탁했어요wi ta kae sseo yo.

会社は業務を専門家に委託しました。

コアイメージ

ある仕事の責任や処理を、信頼する相手へ移して任せるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 물건의mul geo nui 처리를cheo ri reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡기다mat kki da

語源

위탁하다は、漢字語の「委託」に하다を付けた動詞で、物事を相手に委ねて任せる意味を持つ

コラム

  • 위탁 판매は、商品を預かった店が代わりに売る仕組みを指し、売れた分に応じて精算する形もある

「任せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ