가정되다ka jeong doe da

意味

  • 動 仮定されるかていされる
  • 動 想定されるそうていされる
  • 動 前提とされるぜんていとされる

例文

이i 조건은 참이라고 가정된다ka jeong doen da.

この条件は真であると仮定される。

コアイメージ

確かめきれていない内容を、議論の出発点として認める状態

韓国語での定義

아직a jik 확실하지hwak ssil ha ji 않은a neun 사실이나sa si ri na 조건이cho geo ni 논의를no nui reul 위한wi han 전제로cheon je ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

가정되다は、漢字語の가정(假定)に되다(なる)が結びつき、何かが仮定された状態になることを表す形

コラム

  • 가정되다は、誰が仮定したかを示さず、条件や事実を主語にして客観的に述べる文で使われやすい表現

상정되다sang jeong doe da

意味

  • 動 上程されるじょうていされる
  • 動 想定されるそうていされる
  • 動 仮定されるかていされる

例文

이번i beon 안건은 다음ta eum 회의에 상정되었다sang jeong doe eot tta.

この議案は次の会議に上程された。

コアイメージ

話し合う場や考える場に、対象が取り上げられた状態

韓国語での定義

안건이an geo ni 회의에서hoe ui e seo 다루어지도록ta ru eo ji do rok 올라가거나ol la ga geo na, 어떤eo tteon 조건이나cho geo ni na 상황이sang hwang i 전제로cheon je ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

상정되다は、상정(上程)なら「上に載せて議題にする」、상정(想定)なら「考えの中に置く」という成り立ちを持つ語

コラム

  • 「안건이 상정되다」は会議の議題に載る意味で使われ、「조건이 상정되다」は前提として置かれる意味になりやすい表現

전제되다cheon je doe da

意味

  • 動 前提とされるぜんていとされる
  • 動 仮定されるかていされる
  • 動 想定されるそうていされる

例文

이i 결과는 일정한 조건이 전제된cheon je doen 것이다.

この結果は一定の条件が前提とされたものである。

コアイメージ

何かを考えたり判断したりする前に、土台となる条件が置かれる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 조건이나cho geo ni na 사실이sa si ri 먼저meon jeo 마련되어ma ryeon doe eo 다른ta reun 내용을nae yong eul 이해하거나i hae ha geo na 판단하는pan dan ha neun 데te 바탕이pa tang i 되다toe da

語源

전제되다は、전제하다の受け身で、전제の「先に置いた条件」という意味がそのまま受け継がれる。

コラム

  • 전제되다は研究や報道で、結論を考える前の条件を示すときによく使われ、条件そのものが確定済みとは限らない。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ