付着する

韓国語
意味
例文
부착되다
付着する
먼지가 표면에 부착됐어요.
ほこりが表面に付着しました。
들러붙다
へばりつく
진흙이 장화에 들러붙었다.
泥が長靴にへばりついた。
점착되다
粘着する
이 테이프는 유리에 잘 점착돼요.
このテープはガラスによく粘着します。
접착되다
接着される
두 재료가 열로 접착된다.
二つの材料が熱で接着される。

부착되다pu chak ttoe da

意味

  • 動 付着するふちゃくする
  • 動 取り付けられるとりつけられる
  • 動 貼り付けられるはりつけられる

例文

먼지가 표면에 부착됐어요pu chak ttwae sseo yo.

ほこりが表面に付着しました。

コアイメージ

物や物質が別の物の表面に触れ、その位置に留まる状態になること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 물질이mul jji ri 다른ta reun 물건의mul geo nui 표면에pyo myeo ne 붙어pu teo 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

부착되다は、「부착（附着）」に「되다（〜になる）」が付き、物が別の物に付いた状態になることを表す語

コラム

  • 日常会話の붙다より改まった語で、説明書や案内では物が表面に付く状態を示す表現

들러붙다teul leo but tta

意味

  • 動 へばりつく
  • 動 くっつく
  • 動 付着するふちゃくする
  • 動 まとわりつく

例文

진흙이chin heul gi 장화에 들러붙었다teul leo bu teot tta.

泥が長靴にへばりついた。

コアイメージ

表面にぴったり付着し、離れようとしても離れにくい様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것에keo se 단단히tan dan hi 붙어서pu teo seo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않다an ta

語源

들러붙다は、付着を表す 붙다（付く）を含む動詞で、前半の 들러-の由来には確かな説明を加えにくい

コラム

  • 들러붙다は、単に付くことよりも、泥やほこりなどが付着した状態のしつこさを表しやすい語

점착되다cheom chak ttoe da

意味

  • 動 粘着するねんちゃくする
  • 動 付着するふちゃくする
  • 動 接着するせっちゃくする

例文

이i 테이프는 유리에 잘chal 점착돼요cheom chak ttwae yo.

このテープはガラスによく粘着します。

コアイメージ

物の表面にある粘りが働き、別の物に付いたまま離れにくくなる動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 다른ta reun 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 끈기kkeun gi 있게it kke 달라붙어tal la bu teo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않는an neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

점착되다は、漢字語「점착（粘着）」に「〜になる」を表す「되다」が付いた語で、粘りつく状態への変化を表す

コラム

  • 점착되다は、テープやラベルなどが粘りによって表面に付く場面で使われ、固く結合する「접착되다」と区別される

접착되다cheop chak ttoe da

意味

  • 動 接着されるせっちゃくされる
  • 動 付着するふちゃくする
  • 動 貼り付くはりつく

例文

두tu 재료가 열로 접착된다cheop chak ttoen da.

二つの材料が熱で接着される。

コアイメージ

触れ合った面が、外れにくい結び付きになる状態

韓国語での定義

두tu 물체의mul che ui 맞닿은mat tta eun 면이myeo ni 접착제나cheop chak jje na 열yeol 등의teung ui 작용으로cha gyong eu ro 서로seo ro 단단히tan dan hi 붙어pu teo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

접착되다は、「接」は触れる、「着」は付くという漢字語の接着に、状態の成立を表す 되다が付いた語

コラム

  • 接着される物を主語にして、何かの働きで結合した結果を表す言い方として使われることが多い

「付着する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ