호상ho sang

意味

  • 名 大往生だいおうじょう
  • 名 葬儀主宰者そうぎしゅさいしゃ
  • 副 互いにたがいに

例文

그keu 노인은 아흔다섯 살에 호상을ho sang eul 맞았다ma jat tta.

その老人は九十五歳で大往生を遂げた。

コアイメージ

十分に長く生きた人が、人生をまっとうして迎える最期

韓国語での定義

나이가na i ga 많고man ko 오래o rae 산san 사람이sa ra mi 한평생을han pyeong saeng eul 잘chal 마치고ma chi go 맞는man neun 죽음chu geum

語源

호상は、漢字の「好喪」に由来し、「好」はよいこと、「喪」は死を表すため、長寿の末の恵まれた死という意味になる語

コラム

  • 「호상」には年齢と長寿を全うしたことが含まれ、若い人の穏やかな死や、単に苦痛のない死を指す語ではない

서로서로seo ro seo ro

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

친구들은 서로서로seo ro seo ro 도우며 공부했다.

友達は互いに助け合いながら勉強した。

コアイメージ

関係する者どうしが、相手にも同じ働きが及ぶように動くイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 상대방과sang dae bang gwa 서로seo ro 관계를kwan gye reul 맺고maet kko 같은ka teun 행동이나haeng dong i na 마음을ma eu meul 주고받는chu go ban neun 모양mo yang

語源

서로서로は、互いを表す固有語서로の反復で、相互性をよりはっきり示す形

コラム

  • 助け合いや意見の交換など、参加者全員のつながりを感じさせたい場面で使われやすい表現

끼리kki ri

意味

  • 助詞 同士どうし
  • 助詞 互いにたがいに
  • 助詞 仲間内でなかまうちで

例文

아이들은 아이들a i deul끼리kki ri 놀았다no rat tta.

子供たちは子供同士で遊んだ。

コアイメージ

外側をいったん外し、同じ側のものだけで輪を作る感じ

韓国語での定義

같은ka teun 종류나chong nyu na 범주에peom ju e 속한so kan 것들이keot tteu ri 함께하는ham kke ha neun 관계를kwan gye reul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

끼리は、漢字語や外来語ではなく、語源の確かな構成要素が特定されていない韓国語固有の助詞で、名詞の後ろに付く語

コラム

  • 끼리끼리は「似た者同士で」という意味の副詞として使われ、単独の끼리よりも同じ性質の人が集まる感じを強く表す

「互いに」は英語では

「互いに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ