툭하면tu ka myeon

意味

  • 副 何かというとすぐなにかというとすぐ
  • 副 しょっちゅう
  • 副 事あるごとにことあるごとに

例文

그는 툭하면tu ka myeon 친구에게 전화를 건다.

彼は何かというとすぐ友達に電話をかける。

コアイメージ

わずかな出来事を合図に、いつも同じ行動へ移る様子

韓国語での定義

조금만cho geum man 기회가ki hoe ga 생기거나saeng gi geo na 일이i ri 일어나면i reo na myeon 곧kot 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모양mo yang

語源

툭하면は、「툭(軽く、ふいに)」と「하다(する)」に条件の語尾「-면」が結びつき、何かあるとすぐする意味になった語

コラム

  • 「툭하면」は、行動の回数が多いだけでなく、ちょっとしたことですぐ行動するという軽い非難を表すことが多い語

걸핏하면keol pi ta myeon

意味

  • 副 事あるごとにことあるごとに
  • 副 何かとなにかと
  • 副 ちょっとしたことで

例文

그는 걸핏하면keol pi ta myeon 불평한다.

彼は事あるごとに不平を言う。

コアイメージ

ちょっとしたことが起こるたび、間を置かずにある行動をするようす

韓国語での定義

작은cha geun 일만il man 생겨도saeng gyeo do 바로pa ro 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

걸핏하면は、少しのことでもすぐ行動する걸핏하다の語幹に、条件を表す면が結びついた副詞

コラム

  • 걸핏하면は単に回数が多いことではなく、きっかけが小さいのに反応が早いことを示すため、習慣への不満を表す文で目立つ語

사사건건sa sa geon geon

意味

  • 副 事あるごとにことあるごとに
  • 副 何かにつけてなにかにつけて
  • 副 いちいち

例文

그는 사사건건sa sa geon geon 나를 비난했다.

彼は事あるごとに私を非難した。

コアイメージ

どんな事でも一つ一つ取り上げるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 생길saeng gil 때마다ttae ma da 또는tto neun 모든mo deun 일을i reul 하나하나ha na ha na 빠짐없이ppa ji meop ssi

語源

사사건건は、漢字の「事事(사사)」と「件件(건건)」から成り、事柄を一つ一つ指す語

コラム

  • 사사건건は中立的にも使えるが、実際には人の言動を一つ一つ問題にする場面で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ