乱雑に

韓国語
意味
例文
너저분히
乱雑に
방 안에 옷이 너저분히 널려 있다.
部屋の中に服が乱雑に散らばっている。
개발새발
乱雑に
개발새발 쓴 글씨는 읽기 어려웠다.
乱雑に書いた字は読みにくかった。
얼기설기
乱雑に
책들이 방 한구석에 얼기설기 쌓여 있었다.
本が部屋の隅に乱雑に積まれていた。
어지러이
乱雑に
책이 책상 위에 어지러이 놓여 있었다.
本が机の上に乱雑に置かれていた。
괴발개발
乱雑に
아이들이 공책에 글씨를 괴발개발 써 놓았다.
子どもたちはノートに字を乱雑に書いておいた。

너저분히neo jeo bun hi

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 雑然とざつぜんと
  • 副 だらしなく

例文

방pang 안에 옷이 너저분히neo jeo bun hi 널려neol lyeo 있다it tta.

部屋の中に服が乱雑に散らばっている。

コアイメージ

物や周囲が整わず、雑然として見える状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 주변이chu byeo ni 정돈되지cheong don doe ji 않고an ko 지저분한chi jeo bun han 상태로sang tae ro

語源

너저분히は、너저분하다に副詞を作る接尾辞「-히」が付き、整わず汚れた様子を表す形

コラム

  • 너저분히は、部屋だけでなく服装や髪形など、外から見える身なりの整わなさにも使われる語

개발새발kae bal sae bal

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 めちゃくちゃに
  • 副 でたらめに

例文

개발새발kae bal sae bal 쓴sseun 글씨는keul ssi neun 읽기il kki 어려웠다eo ryeo wot tta.

乱雑に書いた字は読みにくかった。

コアイメージ

形をそろえたり順序を整えたりせず、全体がひどく乱れている状態

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 질서chil seo 없이eop ssi 마구ma gu 하여ha yeo 전체적으로cheon che jeo geu ro 엉성하고eong seong ha go 읽거나il kkeo na 보기po gi 어려운eo ryeo un 모양mo yang

語源

개발새발は、犬の足を表す개발と鳥の足を表す새발から成り、足跡が入り乱れたような様子を表す語

コラム

  • 개발새발は、字が下手という能力よりも、書き方や仕上がりが乱れている様子に焦点を置く表現

얼기설기eol gi seol gi

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 粗くあらく
  • 副 絡まり合ってからまりあって

例文

책들이 방pang 한구석에 얼기설기eol gi seol gi 쌓여ssa yeo 있었다i sseot tta.

本が部屋の隅に乱雑に積まれていた。

コアイメージ

部分同士がゆるく絡み合い、すき間を残して不ぞろいにつながる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 부분이pu bu ni 서로seo ro 얽히거나eol ki geo na 겹쳐서kyeop cheo seo 질서가chil seo ga 없고eop kko 틈이teu mi 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

얼기설기は、韓国語の擬態語で、絡まりや粗い組み方を音で表す形が副詞として定着した語

コラム

  • 「뒤죽박죽」は順番や中身の混乱にも使うが、「얼기설기」は物の組み方やつながりが粗い様子に焦点がある語

어지러이eo ji reo i

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 めまいがするように
  • 副 複雑にふくざつに

例文

책이 책상chaek ssang 위에 어지러이eo ji reo i 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

本が机の上に乱雑に置かれていた。

コアイメージ

いくつもの物や事が整理されず、視線が落ち着かない状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일이i ri 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 뒤섞여twi seo kkyeo 복잡한pok jja pan 상태로sang tae ro

語源

어지러이は、어지럽다の語幹に副詞化の 이が付いた形で、整っていない様子を副詞として表す語

コラム

  • 어지러이は、部屋や机などの見た目だけでなく、状況が複雑に絡み合う様子にも使われる表現

괴발개발koe bal gae bal

意味

  • 副 乱雑にらんざつに
  • 副 ぞんざいに
  • 副 でたらめに

例文

아이들이 공책에 글씨를 괴발개발koe bal gae bal 써sseo 놓았다no at tta.

子どもたちはノートに字を乱雑に書いておいた。

コアイメージ

猫や犬の足あとが入り乱れるように、形や順序が整わず、雑に進む様子

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 행동haeng dong 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 하여ha yeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 엉망인eong mang in 모양mo yang

語源

괴발개발は、괴발（猫の足）と 개발（犬の足）を組み合わせた語で、足あとが乱れるような様子から、乱雑なありさまを表す語になったもの

コラム

  • 特に字を書く様子に使われ、아이들이 공책에 글씨를 괴발개발 써 놓았다のように、読みにくく整っていない字を表すことが多い

「乱雑に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ