내갈기다nae gal gi da

意味

  • 動 殴りつけるなぐりつける
  • 動 乱射するらんしゃする
  • 動 走り書きするはしりがきする

例文

그는 화가hwa ga 나서 벽을 내갈겼다nae gal gyeot tta.

彼は腹を立てて壁を殴りつけた。

コアイメージ

感情や力を抑えず、対象へ乱暴に一気にたたきつけるイメージ

韓国語での定義

참지cham ji 못한mo tan 감정이나kam jeong i na 힘을hi meul 그대로keu dae ro 드러내며teu reo nae myeo 손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 대상을tae sang eul 마구ma gu 세게se ge 치다chi da

語源

내갈기다は、내다の「外へ出す」と 갈기다の「荒々しく打つ」が合わさった語

コラム

  • 내갈기다は、殴る動作だけでなく、銃を続けて撃つことや字を勢いよく書くことにも使われる語

난사하다nan sa ha da

意味

  • 動 乱射するらんしゃする

例文

범인이 사람들을 향해 총을 난사해nan sa hae 경찰이 출동했다.

犯人が人々に向けて銃を乱射し、警察が出動した。

コアイメージ

一つの目標を狙うのではなく、複数の方向へ無差別に撃ち続けるイメージ

韓国語での定義

정확한cheong hwa kan 목표를mok pyo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 방향으로pang hyang eu ro 총알을chong a reul 계속kye sok 마구ma gu 쏘다sso da

語源

난사하다は、「亂射」を韓国語の動詞にした語で、「乱れた」状態で「射る」ことから、無差別に撃つ意味が生まれた語

コラム

  • 난사하다は事件記事で銃撃の様子を表すことが多く、単に「撃つ」と訳すより無差別さと危険性が伝わる語

내깔기다nae kkal gi da

意味

  • 動 書きなぐるかきなぐる
  • 動 乱射するらんしゃする
  • 動 放尿するほうにょうする

例文

그는 공책에 글씨를 마구ma gu 내깔겼다nae kkal gyeot tta.

彼はノートに字を書きなぐった。

コアイメージ

頭の中のものを整えず、筆先から一気に乱暴に出す感覚

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 글keul 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 쓰다sseu da

語源

내깔기다は、漢字語や外来語の組み合わせではない韓国語固有語で、語源を構成要素から推測する語ではない

コラム

  • 내깔기다は、글씨を目的語にすると文字を書きなぐる意味になり、글을目的語にすると文章を書き散らす意味になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ