동글동글tong geul dong geul

意味

  • 副 丸くまるく

例文

반죽을 동글동글tong geul dong geul 빚었다.

生地を丸く形作った。

コアイメージ

表面や輪郭が丸く整い、全体にやわらかな形が広がる様子

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 생김새가saeng gim sae ga 모난mo nan 데te 없이eop ssi 작고chak kko 둥근tung geun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

동글동글は、둥글다と関係する동글を重ね、丸みのある形が続くことを表す語

コラム

  • 顔や目に使うと、単に円形というより丸みのある印象を表す表現になる

몽글mong geul

意味

  • 副 もこもこ
  • 副 ふっくら
  • 副 丸くまるく

例文

구름이 몽글mong geul 피어올랐다.

雲がもこもこと湧き上がった。

コアイメージ

小さく丸いものが、やわらかく盛り上がるイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 것이keo si 부드럽게pu deu reop kke 뭉치거나mung chi geo na 볼록하게pol lo ka ge 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽글は、丸くふくらむ様子を表す擬態語で、同じ感じを重ねた몽글몽글という形も使われる語

コラム

  • 料理では、卵や豆腐などが細かな丸いかたまりになった状態を몽글몽글で表すことが多い語

당글당글tang geul dang geul

意味

  • 副 くりくりと
  • 副 ぱっちり
  • 副 丸くまるく

例文

아이가 눈을 당글당글tang geul dang geul 뜨고tteu go 선생님을 바라보았다.

子どもが目をくりくりと開けて先生を見つめた。

コアイメージ

目を丸くぱっちり開き、相手を見つめているような感じ

韓国語での定義

눈을nu neul 둥글고tung geul go 환하게hwan ha ge 크게keu ge 뜬tteun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

당글당글は、目の開き方を音の印象で表す韓国語の擬態語で、語源の細かな由来は確定していないが、反復形が状態を強調する

コラム

  • 눈을 당글당글 뜨다の形で使われることが多く、日本語の「目を見開く」と同じく、視線を向ける場面の描写に向く表現

둥글둥글tung geul dung geul

意味

  • 副 丸くまるく
  • 副 まん丸にまんまるに
  • 副 丸々とまるまると

例文

공이 둥글둥글tung geul dung geul 굴러갔다.

ボールが丸く転がっていった。

コアイメージ

角のない丸みが続き、軽く弾むように見える感じ

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 모습이mo seu bi 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 보이거나po i geo na 둥근tung geun 모양으로mo yang eu ro 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥글둥글は、丸いという意味の둥글다を重ねた語で、丸さが目立つ様子を表す形

コラム

  • 둥글둥글한 얼굴は、単に太った顔ではなく、丸みのある顔立ちを表す表現

동글tong geul

意味

  • 副 丸くまるく

例文

아이가 눈을 동글tong geul 뜨고tteu go 나를 바라봤다.

子どもが目を丸くして私を見つめた。

コアイメージ

形の角が取れ、丸みを帯びて見える様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모양이mo yang i 둥글게tung geul ge 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

동글は、丸い形を表す固有語で、동글동글のような重ね形にも使われる語

コラム

  • 동글は目や顔の形を表すときにも使われ、日本語の「丸く」だけでは分かりにくい見た目の印象を伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ