세속화하다se so kwa ha da

意味

  • 動 世俗化するせぞくかする

例文

종교chong gyo 개혁은kae hyeo geun 교회와kyo hoe wa 사회를sa hoe reul 세속화했다se so kwa haet tta.

宗教改革は教会と社会を世俗化した。

コアイメージ

宗教的な考えや制度を、宗教から離れた社会の領域へ移す変化

韓国語での定義

종교적인chong gyo jeo gin 생각이나saeng ga gi na 제도를che do reul 종교와chong gyo wa 관계가kwan gye ga 적은cheo geun 사회적인sa hoe jeo gin 성격으로seong gyeo geu ro 바꾸다pa kku da

語源

세속화하다は、「세속(世俗)」に「화(化)」と「하다(する)」が結びつき、宗教的なものを世俗の性格に変える意味になった語

コラム

  • 세속화하다は変化を起こす側を表し、세속화되다は世俗化する変化を受ける側を表す使い分け

세속화되다se so kwa doe da

意味

  • 動 世俗化するせぞくかする

例文

종교의 영향이 줄면서 사회가 빠르게ppa reu ge 세속화됐다se so kwa dwaet tta.

宗教の影響が減り、社会が急速に世俗化した。

コアイメージ

宗教の影響が弱まり、社会の仕組みや日常が宗教と分かれて動く流れ

韓国語での定義

종교의chong gyo ui 영향이나yeong hyang i na 종교적인chong gyo jeo gin 가치가ka chi ga 사회와sa hoe wa 생활에서saeng hwa re seo 점점cheom jeom 줄어들고chu reo deul go 사회가sa hoe ga 종교와chong gyo wa 관계없이kwan gye eop ssi 운영되게u nyeong doe ge 되다toe da

語源

세속화되다は、세속(世俗)に「〜化」を表す 화と「〜になる」を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 世俗化は無宗教になることと同じではなく、宗教が社会全体を決める度合いが下がることを指す

속화되다so kwa doe da

意味

  • 動 世俗化するせぞくかする

例文

종교가chong gyo ga 점점cheom jeom 속화되었다so kwa doe eot tta.

宗教が次第に世俗化した。

コアイメージ

宗教的な価値や精神性が、日常の世間的な価値観に置き換わっていく流れ

韓国語での定義

신성하게sin seong ha ge 여겨지던yeo gyeo ji deon 것이keo si 세상se sang 사람들의sa ram deu rui 생활saeng hwal 방식이나pang si gi na 물질적인mul jjil jeo gin 기준에ki ju ne 가까워지다ka kka wo ji da

語源

속화되다は、漢字語 속화(俗化)に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、俗化する過程を示す

コラム

  • 속화되다は、세속화되다と近いが、宗教や精神性が世俗化して本来の性質を失うという批判的な文脈で使われることが多い語

「世俗化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ