不満そうに

韓国語
意味
例文
못마땅히
不満そうに
그는 내 제안을 못마땅히 받아들였다.
彼は私の提案を不満そうに受け入れた。
불만스레
不満そうに
그는 불만스레 입을 삐죽였다.
彼は不満そうに口をとがらせた。
샐쭉
口をとがらせて
그는 불만스러운 듯 입술을 샐쭉 내밀었다.
彼は不満そうに唇をとがらせた。
샐쭉샐쭉
むすっと
아이들은 샐쭉샐쭉 입을 내밀었다.
子どもたちはむすっと口を突き出した。

못마땅히mon ma ttang hi

意味

  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

그는 내nae 제안을 못마땅히mon ma ttang hi 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は私の提案を不満そうに受け入れた。

コアイメージ

あるものを正しくない、または望ましくないと見て、納得しない態度で接する様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람이sa ra mi 마음에ma eu me 들지teul ji 않아서a na seo 불만을pul ma neul 나타내는na ta nae neun 태도로tae do ro

語源

못마땅히は、마땅하다（適当で望ましい）に못が加わった못마땅하다を、副詞にした形

コラム

  • 「못마땅한 눈길」は、単なる不機嫌な顔ではなく、相手や事柄を認めにくい視線を表す組み合わせ

불만스레pul man seu re

意味

  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

그는 불만스레pul man seu re 입을 삐죽였다ppi ju gyeot tta.

彼は不満そうに口をとがらせた。

コアイメージ

心の満たされなさが、表情や態度ににじむ様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 차지cha ji 않는an neun 점이cheo mi 있어i sseo 못마땅한mon ma ttang han 태도나tae do na 표정이pyo jeong i 드러나게teu reo na ge

語源

불만스레は、漢字語の불만（不満）に性質を表す-스럽다系と副詞を作る-스레が結びついた形

コラム

  • -스레は文章でよく使われ、불만스레は不満を言葉で述べるより、顔つきや動作に出る様子を表しやすい表現

샐쭉sael jjuk

意味

  • 副 口をとがらせてくちをとがらせて
  • 副 ふくれっ面でふくれっつらで
  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

그는 불만스러운 듯teut 입술을 샐쭉sael jjuk 내밀었다.

彼は不満そうに唇をとがらせた。

コアイメージ

不満やすねた気持ちが、口元を少し前に突き出す形に表れるイメージ

韓国語での定義

못마땅하거나mon ma ttang ha geo na 삐친ppi chin 마음을ma eu meul 드러내듯teu reo nae deut 입술을ip ssu reul 조금cho geum 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 한쪽으로han jjo geu ro 비트는pi teu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

샐쭉は、口元を少し突き出してゆがめる様子を表す擬態語で、形容詞の샐쭉하다や動詞の샐쭉거리다にもつながる語

コラム

  • 샐쭉は、怒りを強くぶつけるより、子どもや恋人が軽くすねた場面の描写で使われやすい表現

샐쭉샐쭉sael jjuk ssael jjuk

意味

  • 副 むすっと
  • 副 ふくれっ面でふくれっつらで
  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

아이들은 샐쭉샐쭉sael jjuk ssael jjuk 입을 내밀었다.

子どもたちはむすっと口を突き出した。

コアイメージ

むすっとした気持ちが、突き出した口元に表れる様子

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있거나it kkeo na 마음이ma eu mi 상하여sang ha yeo 입술을ip ssu reul 내밀고nae mil go 토라진to ra jin 듯한teu tan 표정을pyo jeong eul 짓는chin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

샐쭉샐쭉は、口元を突き出す様子を表す샐쭉하다を重ね、動きや状態が続く感じを加えた形

コラム

  • 샐쭉샐쭉は、ふくれた表情を少し軽く描く語で、深刻な不満よりもすねた態度を表す時に向く表現

「不満そうに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ