「不意」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

불의는 사회를 병들게 한다.

不義は社会をむしばむ。

그는 졸지에 닥친 사고에도 침착했다.

彼は不意の事故に見舞われても冷静だった。

얼결에 대답해 버렸어요.

とっさに答えてしまいました。

불시에 경보가 울렸다.

不意に警報が鳴った。

例文

불의는pu rui neun 사회를 병들게 한다.

不義は社会をむしばむ。

コアイメージ

守るべき正しさが破られ、公平でない状態が生まれるイメージ

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 도리에서to ri e seo 벗어난peo seo nan 상태나sang tae na 행동을haeng dong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

불의は、漢字の不義に由来し、不は否定、義は人として守るべき正しさを表す

コラム

韓国語では불의에 맞서다のように、社会の不公平や悪い行いに立ち向かう文脈で使われる

例文

그는 졸지에chol ji e 닥친tak chin 사고에도 침착했다.

彼は不意の事故に見舞われても冷静だった。

コアイメージ

何の前ぶれもなく事態が起こり、思いがけない立場になること

韓国語での定義

미리mi ri 알지al ji 못한mo tan 일이i ri 갑자기kap jja gi 생겨saeng gyeo 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 처지에cheo ji e 이른i reun 때를ttae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

졸지は、「猝地」と書く漢字語で、「猝」は急なことを表し、「地」は場所を表す漢字で、現代韓国語では語全体で不意の事態を指す語

コラム

「졸지에」は、後ろに「되다」や「놓이다」などを置き、思いがけない変化の結果を示す形でよく使われる

例文

얼결에eol gyeo re 대답해 버렸어요peo ryeo sseo yo.

とっさに答えてしまいました。

コアイメージ

思いがけない事態に出会い、考える間もなくその場の流れで反応する状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이i ri 갑자기kap jja gi 일어나서i reo na seo 생각할saeng ga kal 겨를kkyeo reul 없이eop ssi 말하거나mal ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

얼결は、얼떨결の短い形で、突然のことに出会い、考える間がない状態を表す語

コラム

「얼결에」は、返事・選択・行動の前に置かれ、突然の流れでそうしてしまったことを表す副詞的な形

例文

불시에pul si e 경보가 울렸다ul lyeot tta.

不意に警報が鳴った。

コアイメージ

予定されていない時に、突然現れる出来事や行動

韓国語での定義

미리mi ri 알리거나al li geo na 정하지cheong ha ji 않은a neun 때에ttae e 갑자기kap jja gi 이루어지는i ru eo ji neun 일이나i ri na 그런keu reon 때를ttae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

불시は、不時の「不」と「時」を組み合わせた漢字語で、定められた時ではない時を表す語

コラム

ニュースや公的な案内では「불시 점검」のように使われ、事前に知らせない検査を指すことが多い語