밉살맞다mip ssal mat tta

意味

例文

그keu 아이의 밉살맞은mip ssal ma jeun 말투가 정말cheong mal 싫었다si reot tta.

その子の憎らしい話し方が本当に嫌だった。

コアイメージ

相手のふるまいに、つい腹立たしさや嫌悪を感じる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 태도와tae do wa 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 얄미워서yal mi wo seo 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

밉살맞다は、「밉살(嫌に感じさせる態度や様子)」と「맞다(そのような性質を持つ)」の組み合わせ

コラム

  • 밉살맞다は、重大な悪事よりも、話し方やふるまいが小生意気で神経に触れる場面を表しやすい語

궂다kut tta

意味

例文

오늘은 날씨가 궂어서ku jeo seo 집에 있었다i sseot tta.

今日は天気が悪くて家にいた。

コアイメージ

穏やかさが失われ、荒天などで過ごしにくくなった様子

韓国語での定義

날씨가nal ssi ga 나쁘고na ppeu go 거칠어서keo chi reo seo 사람이나sa ra mi na 생활에saeng hwa re 불편을pul pyeo neul 주다chu da

語源

궂다は、漢字語や外来語ではなく、天気などが荒れている状態を表す韓国語固有の形容詞で、確かな語源分解は難しい語

コラム

  • 궂다は天気以外にも궂은일のように使われ、気分よく進まないつらい事柄にも広がる語

「不快な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ