덮어씌우다teo peo ssi u da

意味

  • 動 かぶせる
  • 動 上書きするうわがきする
  • 動 なすりつける

例文

아이에게 담요를 덮어씌웠어요teo peo ssi wo sseo yo.

子どもに毛布をかぶせました。

コアイメージ

上から覆う動作が、物だけでなく責任や罪を他人に負わせる意味へ広がったもの

韓国語での定義

다른ta reun 것을keo seul 위에wi e 덮어teo peo 가리거나ka ri geo na 책임과chae gim gwa 죄를choe reul 다른ta reun 사람의sa ra mui 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

덮어씌우다は、「덮다(覆う)」と「씌우다(かぶせる)」の結合語で、物を覆う意味から責任などを負わせる意味も生じた語

コラム

  • 누명을 덮어씌우다 は、実際には罪のない人に濡れ衣を負わせる場面で使われ、責任一般より強い表現

덮어쓰다teo peo sseu da

意味

  • 動 上書きするうわがきする
  • 動 かぶる
  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

새sae 파일을pa i reul 저장하다가cheo jang ha da ga 기존ki jon 파일을pa i reul 덮어썼어요teo peo sseo sseo yo.

新しいファイルを保存する途中で既存のファイルを上書きしました。

コアイメージ

あるものの上に別のものが重なって、先にあったものや責任の所在が隠れる感覚

韓国語での定義

새로운sae ro un 내용을nae yong eul 기존ki jon 내용nae yong 위에wi e 써서sseo seo 바꾸거나pa kku geo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못과chal mot kkwa 책임을chae gi meul 대신tae sin 맡다mat tta

語源

덮어쓰다は、덮다(覆う)に 쓰다(書く・使う)がついた語で、内容を上から書き換える用法と責任をかぶる用法がある

コラム

  • 韓国語では失敗の責任を負わされる場面にも 덮어쓰다 を使い、ファイル操作だけに限られない点が特徴

덧쓰다teot sseu da

意味

  • 動 重ね書きするかさねがきする
  • 動 上書きするうわがきする

例文

이미i mi 쓴sseun 글자keul ja 위에wi e 새sae 글자를keul ja reul 덧써요teot sseo yo.

すでに書いた文字の上に新しい文字を重ね書きします。

コアイメージ

既に書かれた文字の上へ、別の文字を重ねて書き入れる動き

韓国語での定義

먼저meon jeo 쓴sseun 글자keul ja 위에wi e 다른ta reun 글자를keul ja reul 포개어po gae eo 다시ta si 쓰다sseu da

語源

덧쓰다は、「덧-(重ねて加える)」と「쓰다(書く)」から成り、先に書かれたものへ書き加える語

コラム

  • 紙の上で文字を重ねて書く 덧쓰다 と、コンピューター上の内容を置き換える 덮어쓰다 は使い分けられる

「上書きする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ