하루바삐ha ru ba ppi

意味

  • 副 一日も早くいちにちもはやく
  • 副 できるだけ早くできるだけはやく
  • 副 急いでいそいで

例文

하루바삐ha ru ba ppi 이i 일을 끝내야 한다.

一日も早くこの仕事を終えなければならない。

コアイメージ

一日を待つことも惜しみ、すぐに行動へ移そうとする感覚

韓国語での定義

일을i reul 미루지mi ru ji 않고an ko 하루라도ha ru ra do 빨리ppal li 서둘러seo dul leo 처리하는cheo ri ha neun 모양mo yang

語源

하루바삐は、하루(一日)に 바삐(急いで)を重ねた副詞で、一日でも早く進める意味を表す語

コラム

  • 하루바삐は하루빨리よりも硬く急いだ印象があり、知らせや文章の中で早急な対応を表すときに見られる語

하루빨리ha ru ppal li

意味

  • 副 一日も早くいちにちもはやく

例文

하루빨리ha ru ppal li 고향에 돌아가고 싶어요si peo yo.

一日も早く故郷に帰りたいです。

コアイメージ

今より前の時点へ、少しでも早く進めるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 지금보다chi geum bo da 조금이라도cho geu mi ra do 일찍il jjik 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라는pa ra neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

하루빨리は、하루「一日」と 빨리「早く」を組み合わせた語で、時間を一日でも前へ動かす意味を表す

コラム

  • 하루빨리は、帰郷や再会などを願う文で使うと、単に急ぐのでなく、その時を待ち望む切実さを添える表現

하루속히ha ru so ki

意味

  • 副 一日も早くいちにちもはやく

例文

하루속히ha ru so ki 문제가 해결되기를 바랍니다.

一日も早く問題が解決することを願います。

コアイメージ

望ましいことが起こるまでの時間を、可能な限り短くする見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 하루라도ha ru ra do 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라는pa ra neun 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하루속히は、하루(1日)と속히(速やかに)が結びつき、1日でも早い実現を表す語

コラム

  • 하루속히は빨리より改まった響きがあり、問題の解決や回復を願う文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ