ピークタイム

피pi크keu타ta임im

意味

名ピークタイム
名ピーク時間
名ピーク時

피크타임のイラスト

例文

지ji하ha철cheol 피pi크keu타ta임i이mi라ra서seo 사sa람ra이mi 많ma아na요yo.

地下鉄はピークタイムなので人が多いです。

버beo스seu 정jeong류nyu장jang은eun 피pi크keu타ta임i이mi 지ji나na야ya 한han산san해hae져jeo요yo.

バス停はピークタイムが過ぎてから静かになります。

コアイメージ

人や利用が最も集中する時間帯

関連語

(名) 피pi크keu：ピーク

↔︎ (名) 한han적jeo한kan 시si간gan：閑散とした時間

使い方

피pi크keu타ta임i이mi라ra서seo

ピークタイムなので
피pi크keu타ta임i이mi 지ji나na면myeon

ピークタイムが過ぎれば

類義語との違い

피pi크keu타ta임im: 人や利用が最も集中する時間帯を指す語。
출chul근geun 시si간gan: 朝、職場に向かう人が集中して電車や道路が混む時間。
퇴toe근geun 시si간gan: 夕方、仕事帰りの人が集中して交通機関が混む時間。
혼hon잡jap 시si간gan: 多数の人や車で混み合う時間帯。
피pi크keu: 需要やアクセスが最も高くなる瞬間や期間を指す語。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 이i용yong이i 가ga장jang 많ma은neun 시si간gan대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

英語の peak（頂点）と time（時間）が結びついた外来語で、『最も活動や利用が集中する時間』という意味が韓国語にそのまま入った語。

コラム

通勤時間帯などの混雑を表すときに使われ、店舗の来客やネットの使用量が急増する時間にも使われる点を覚えておくと会話で役立つ。

「ピークタイム」は韓国語で何と言う？

「ピークタイム」は韓国語でも英語をそのままハングル表記した「피크타임」と言います。飲食店やカフェの最も混雑する時間帯、電力需要が集中する時間帯など、ビジネスや日常会話の幅広い場面でそのまま自然に使われています。

使い分け

피크타임
英語の「peak time」に由来する外来語です。レストランのランチ・ディナー時や通勤時間など、最も混み合う時間帯を指します。
점심 피크타임에는 손님이 몰려서 자리가 없어요.
昼のピークタイムにはお客さんが集中して席がありません。

よくある間違い

✕ 핫타임
○ 피크타임
韓国で「ホットタイム」はゲーム等の特別イベント時間を指すことが多く、混雑時間の意味では使われません。

「ピークタイム」のよくある質問

Q. 飲食店で「ピーク時」と言うには？

「피크타임（ピークタイム）」をそのまま使うのが一般的です。また、漢字語を使って「가장 바쁜 시간（一番忙しい時間）」や「혼잡한 시간（混雑した時間）」と言い換えることもできます。

Q. 通勤ラッシュのピークも同じ単語？

通勤ラッシュの時間帯に対しても「피크타임」と言えます。より日常的な表現としては「출퇴근 시간（出退勤時間）」や「러시아워（ラッシュアワー）」という言葉もよく使われます。