척박하다cheok ppa ka da

意味

  • 形 不毛だふもうだ
  • 形 やせている
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

이i 지역은 토양이 매우mae u 척박하다cheok ppa ka da.

この地域は土壌がとても不毛だ。

コアイメージ

土地や環境に豊かさがなく、生命を育てにくい状態

韓国語での定義

땅이ttang i 메마르고me ma reu go 양분이yang bu ni 부족하여pu jo ka yeo 식물이나sing mu ri na 농작물이nong jang mu ri 자라기cha ra gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

척박하다は、漢字語の척박(瘠薄)に하다が付いた語で、「瘠」はやせ、「薄」は乏しいことを表し、土地の養分が少ない意味になる

コラム

  • 척박한 현실は、人の暮らしや成長をさまたげる厳しい社会状況を指す比喩表現として使われる

빼빼하다ppae ppae ha da

意味

  • 形 やせ細っているやせほそっている
  • 形 ひょろひょろしている
  • 形 やせている

例文

그는 너무neo mu 빼빼해서ppae ppae hae seo 건강이 걱정된다.

彼はあまりにもやせ細っていて、健康が心配だ。

コアイメージ

全身が細く、頼りなく見えるほどやせている状態

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 빠져서ppa jeo seo 몸이mo mi 지나치게chi na chi ge 가늘고ka neul go 여위다yeo wi da

語源

빼빼하다は、細くやせた様子を表す빼빼に하다が結び付いた形で、強い細さを示す語

コラム

  • 빼빼하다は単に体重が少ないというより、外から見て細さが際立つことを表し、빼빼 마르다のようにも使われる語

토박하다to ba ka da

意味

  • 形 やせている

例文

토박한to ba kan 땅에서는 곡식이 잘chal 자라지 않는다an neun da.

やせた土地では穀物がよく育たない。

コアイメージ

土地が乾いて養分を保てず、作物の生育を支えられない状態

韓国語での定義

땅이ttang i 메마르고me ma reu go 양분이yang bu ni 부족하여pu jo ka yeo 농작물이nong jang mu ri 자라기cha ra gi 힘든him deun 상태이다sang tae i da

語源

토박하다は、土を表す토(土)と薄さを表す박(薄)からなる토박に하다が付いた語

コラム

  • 토박한 땅は農業の文脈で使われる組み合わせで、体が細いという意味の 마르다 とは置き換えられない

「やせている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ