やせている

「やせている」の英語

「やせている」は英語で thin と言います。thin は体つきが細いことを中立的に表し、健康的で細身という好意的な意味なら slim が自然です。skinny は細さを強調する口語です。

「やせている」の英語の使い分け

  • thin

    /θn/

    体つきが細くやせていることを中立的に表す基本語です。

    She looks thin in that dress.

    彼女はそのドレスを着るとやせて見えます。

  • slim

    細身でスタイルがよいという好意的な印象を表します。

    My sister is slim and very active.

    私の姉は細身で、とても活動的です。

「やせている」の例文

The glass is very thin.

そのグラスはとても薄い。

thinのイラスト

コアイメージ

表裏のあいだの距離が小さく薄いこと、あるいは人の体が細くやせていることを指す

関連語

( 副) thinly： 薄く

( 名) thinness： 薄さ

↔︎( 形) thick： 厚い

↔︎( 形) fat： 太っている

使い方

  • thin layer

    薄い層

  • thin film

    薄い膜

  • thin ice

    危ない状態

類義語との違い

thin: 厚みが少なく物が薄いこと、またはやせて細い体つきのこと
skinny: 口語でやせて骨ばって見え、外見を強調する否定的な語感
slim: 体や線が細く見える様子で、健康的・引き締まった痩せ方を指す

英英

Not thick; of small depth or substance in a layer or object, or referring to a person who is slim or slight in build.

語源

thinは、古英語の þynne（薄い）から来た語で、さらに古ゲルマン語にさかのぼる。昔から「厚みがない、薄い」という意味で用いられる

コラム

  • thinは中立的に「やせている・薄い」を表すが、口語のskinnyは人の外見を強調する語感がある

「やせている」のレベル別の例文

「やせている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is thinly.

    ○ He is thin.

    人がやせているという状態には形容詞の thin を使います。

「やせている」の英語についてよくある質問

Q. 「やせている」を英語で一言で言うと？
thin が基本的な表現です。体つきが細いことを中立的に伝えられます。
Q. thin と slim の違いは？
thin は中立的に「細い、やせている」と表し、slim は「細身でスタイルがよい」という好意的な印象になりやすい表現です。
Q. 「やせている」を英語で、比較的感じよく言うには？
体型をほめる場面では、slim が自然です。thinも使えますが、相手によっては体型への直接的な言及と受け取られることがあります。

「やせている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やせている」の英語が載っている単語帳

1 / 1