갈비씨kal bi ssi

意味

  • 名 やせっぽち

例文

그는 너무neo mu 말라서 친구들에게 갈비씨라고kal bi ssi ra go 불렸다.

彼はとてもやせていたので、友達からやせっぽちと呼ばれた。

コアイメージ

肉づきの少なさをあばら骨にたとえて捉える呼び名

韓国語での定義

갈비뼈가kal bi ppyeo ga 보일po il 만큼man keum 살이sa ri 아주a ju 없는eom neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 속된sok ttoen 표현pyo hyeon

語源

갈비씨は、갈비(あばら骨)という語を人の呼び名に用いた俗語で、後半の씨の由来は定かでない

コラム

  • 갈비씨は、外見の特徴を名指しする表現なので、相手との関係や場面を選ぶ呼び方

실강이sil gang i

意味

  • 名 やせっぽち

例文

그는 몸이 가늘고ka neul go 약해서 실강이라고sil gang i ra go 놀림을nol li meul 받았다pa dat tta.

彼は体が細くて弱いため、やせっぽちとからかわれた。

コアイメージ

細身で頼りなさそうな人を、見下す気持ちを込めて指す感じ

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘고ka neul go 기운이ki u ni 없어eop sseo 보이는po i neun 사람을sa ra meul 놀리거나nol li geo na 깔보아kkal bo a 이르는i reu neun 말mal

語源

실강이は、語の成り立ちが明らかでなく、特定の漢字や語根から生じたとは説明できない語

コラム

  • 실강이は単に体が細いことではなく、弱そうだという評価まで含むため、人物紹介より侮りの表現になりやすい語

말라깽이mal la kkaeng i

意味

  • 名 やせっぽち

例文

그는 어릴 때부터 말라깽이로mal la kkaeng i ro 불렸다.

彼は幼い頃からやせっぽちと呼ばれた。

コアイメージ

体に肉がほとんどなく、細さが強く目立つ人をひとまとめにする感じ

韓国語での定義

몸에mo me 살이sa ri 거의keo ui 없고eop kko 아주a ju 마른ma reun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

말라깽이は、「마르다」(やせている)の語幹に由来する「말라」に、相手を軽く扱う語感を加える接尾的な「-깽이」が付いた語で、やせた人を強調して表す形になったもの

コラム

  • 「마른 사람」は中立的にやせた人を表すが、말라깽이は体型をからかう響きが出やすいくだけた表現

홀쭉이hol jju gi

意味

  • 名 やせっぽち

例文

그는 동료들 사이에서 홀쭉이로hol jju gi ro 불렸다.

彼は同僚たちの間でやせっぽちと呼ばれた。

コアイメージ

体に肉が少なく、細長く見える人をひとまとまりに捉える語

韓国語での定義

몸이mo mi 매우mae u 마르고ma reu go 살집이sal ji bi 없어eop sseo 보이는po i neun 사람sa ram

語源

홀쭉이は、細いという意味の홀쭉하다に、人を表す이が付いた名詞

コラム

  • 홀쭉이は人を指す名詞で、体型を話題にするため、本人以外について使うと失礼に受け取られることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ