헝클리다heong keul li da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす

例文

바람이 내nae 머리를 헝클렸어요heong keul lyeo sseo yo.

風が私の髪をもつれさせました。

コアイメージ

整っていた髪や糸の流れを崩し、ばらばらに絡ませる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥으로ka da geu ro 된toen 것을keo seul 서로seo ro 뒤엉키게twi eong ki ge 하여ha yeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

헝클리다は、固有語헝클다の語幹に使役の接辞「-리-」が加わった語で、対象を絡んだ状態にする意味になる

コラム

  • 헝클리다は対象に乱れを生じさせる表現で、風で髪が乱れた結果を述べるときは머리가 헝클어졌다の形が自然

엉클어뜨리다eong keu reo tteu ri da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 絡ませるからませる
  • 動 乱れさせるみだれさせる

例文

바람이 긴kin 머리카락을 엉클어뜨렸다eong keu reo tteu ryeot tta.

風が長い髪をもつれさせた。

コアイメージ

いくつもの細いものを絡ませ、乱れて扱いにくくする動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥의ka da gui 실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 등을teung eul 뒤섞어twi seo kkeo 서로seo ro 얽히게eol ki ge 만들다man deul da

語源

엉클어뜨리다は、絡み合って乱れる엉클다と、他のものにその変化を起こす뜨리다から成る語

コラム

  • 엉클어뜨리다はもつれを生じさせる側に焦点があり、엉키다はもつれた状態になる側に焦点がある使い分け

헝클다heong keul da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす

例文

바람이 머리카락을 헝클어heong keu reo 놓았다no at tta.

風が髪の毛をもつれさせた。

コアイメージ

手や風が整ったものを崩し、部分同士がばらばらに絡むようにする動き

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 실sil 따위를tta wi reul 한데han de 엉키게eong ki ge 하여ha yeo 흐트러뜨리다heu teu reo tteu ri da.

語源

헝클다は、漢字で書く語ではなく、헝클-に語尾다が付いた韓国固有語で、整ったものを乱す意味を表す形

コラム

  • 헝클다は対象を乱す他動詞なので、髪や糸など乱される物を目的語に置き、状態の変化だけなら 헝클어지다 を使う

헝클어뜨리다heong keu reo tteu ri da

意味

  • 動 もつれさせる
  • 動 乱すみだす
  • 動 くしゃくしゃにする

例文

아이들이 실타래를 헝클어뜨렸어요heong keu reo tteu ryeo sseo yo.

子どもたちが糸の束をもつれさせました。

コアイメージ

整った細いものの並びを崩し、互いに絡んだ乱れた形にすること

韓国語での定義

실이나si ri na 머리카락meo ri ka rak 따위를tta wi reul 서로seo ro 엉키고eong ki go 뒤섞이게twi seo kki ge 하여ha yeo 정돈되지cheong don doe ji 않은a neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

헝클어뜨리다は、絡ませて乱す헝클다に、対象をその状態にする-어뜨리다が付いた形

コラム

  • 主語は人に限らず、風のように意志のない原因も取るため、바람이 머리를 헝클어뜨리다の形が自然

뒤얽다twi eok tta

意味

  • 動 絡み合わせるからみあわせる
  • 動 もつれさせる
  • 動 入り組ませるいりくませる

例文

그는 여러yeo reo 전선을 뒤얽어twi eol geo 놓았다no at tta.

彼は複数の電線を絡み合わせてしまった。

コアイメージ

複数のものをあちこちから絡ませ、全体を複雑にする動き

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 것을keo seul 이리저리i ri jeo ri 섞어seo kkeo 복잡하게pok jja pa ge 엉키게eong ki ge 하다ha da

語源

뒤얽다は、뒤-(重なって入り込む感じ)と얽다(絡ませる)から成り、複雑に絡ませる意味を表す

コラム

  • 뒤얽다は電線や糸だけでなく、사건や관계のように目に見えない事柄を複雑にする場合にも使われる動詞

「もつれさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ