もがくようには韓国語で？버적버적の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ばたばたと

물고기가 땅 위에서 버적버적 뛰었다.

魚が地面の上でばたばた跳ねた。

もがくように

그는 물에 빠져 허우적거렸다.

彼は水に落ちてもがいた。

허우적허우적

もがくように

물에 빠진 아이가 허우적허우적 손발을 움직였다.

水に落ちた子どもがもがくように手足を動かした。

아기가 바동바동 팔다리를 움직였다.

赤ちゃんがじたばた手足を動かした。

じたばたと

아기가 침대에서 바둥바둥 움직였다.

赤ちゃんがベッドでじたばたと動いた。

버적버적peo jeok ppeo jeok

意味

副ばたばたと
副じたばたと
副もがくように

例文

물고기가mul go gi ga 땅ttang 위에서wi e seo 버적버적peo jeok ppeo jeok 뛰었다ttwi eot tta.

魚が地面の上でばたばた跳ねた。

コアイメージ

手足や体を何度も大きく動かし、思うように進めずもがく様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 자꾸cha kku 크게keu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

버적버적は、動きを表す語に同じ音を重ねた韓国語の擬態語で、動作が繰り返される感じを表す

コラム

버적버적は動きの速さではなく、手足や体をばらばらに動かしてもがく様子を表すため、単なる「速く動く」とは異なる表現

例文

그는 물에 빠져ppa jeo 허우적heo u jeok거렸다.

彼は水に落ちてもがいた。

コアイメージ

手足をばらばらに動かし、支えのない状態から抜け出そうとする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하거나mo ta geo na 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 팔다리를pal da ri reul 마구ma gu 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

허우적は、韓国語の擬態語で、語尾「거리다」が付くと動きが続くことを表す動詞「허우적거리다」になる

コラム

「허우적거리다」は、水中のように体を支えにくい場面から、仕事などが思うように進まない場面まで使われる

例文

물에 빠진ppa jin 아이가 허우적허우적heo u jeo keo u jeok 손발을 움직였다um ji gyeot tta.

水に落ちた子どもがもがくように手足を動かした。

コアイメージ

思うように動けないまま、手足を激しく動かして状況から逃れようとする動き

韓国語での定義

힘든him deun 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하면서mo ta myeon seo 손발을son ba reul 이리저리i ri jeo ri 마구ma gu 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

허우적허우적は、動きを表す擬態語허우적を重ね、手足を乱して動かす様子を強めた副詞

コラム

허우적허우적は、気持ちの強さよりも体の動きの乱れを描く語で、心の抵抗まで表す발버둥치다とは焦点が異なる

바동바동pa dong ba dong

意味

副じたばた
副もがくように
副ばたばた

例文

아기가 바동바동pa dong ba dong 팔다리를 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんがじたばた手足を動かした。

コアイメージ

小さな体や手足を、力をこめて細かく動かし続ける様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 팔다리를pal da ri reul 가만히ka man hi 두지tu ji 못하고mo ta go 힘을hi meul 주어chu eo 자꾸cha kku 작게chak kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

바동바동は、動きを表す語の重ね言葉で、反復する細かな動きを示し、바동거리다とも関係する副詞

コラム

同じ「じたばた」でも、바동바동は赤ちゃんや小動物の細かな動きを思い浮かべやすい表現

바둥바둥pa dung ba dung

意味

副じたばたと
副ばたばたと
副もがくように

例文

아기가 침대에서 바둥바둥pa dung ba dung 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんがベッドでじたばたと動いた。

コアイメージ

体を何度も揺らし、思うようにならない状況でも動き続ける様子

韓国語での定義

몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 움직이며um ji gi myeo 어려운eo ryeo un 상황에서sang hwang e seo 벗어나려고peo seo na ryeo go 계속kye sok 애쓰는ae sseu neun 모양mo yang

語源

바둥바둥は、動きを表す바둥に同じ音を重ね、手足を何度も動かす感じを強めた擬態語

コラム

日本語の「じたばた」は無駄な努力の含みを持ちやすいが、바둥바둥は赤ちゃんの動きにも使われる語